Vous avez cherché: bringing to bear (Anglais - Hongrois)

to bear the burden of
viselni a terhét

costs to bear by defendant
a kérelmezett által viselendő költségek

so we need to bear that in mind.
ezt ne felejtsük el.

it is essential to bear that in mind.
ezzel számolni kell.

he bore up bravely [to bear up]
elvisel (rossz hírt)

allow aggressive notify (flashing window or bringing to top)
agresszív figyelmeztetés (animáló ikon a tálcán vagy előtérbe kerülés)

what was it you found so hard to bear?'
mért volt annyira terhedre?

it will develop and accelerate the bringing to market of technological breakthroughs.
technológiai újításokat fog kifejleszteni, és meg fogja gyorsítani azok piacrajutását.

part cracked; not able to bear restraint forces
az alkatrész törött; nem bírja el a szorítóerőt

bringing to mass market technologies and services for a smart and efficient energy use
az intelligens és hatékony energiafelhasználásra irányuló technológiák és szolgáltatások tömeges piaci bevezetése

each form is to bear a serial number allocated:
minden egyes nyomtatványt sorszámmal kell ellátni, amelyet:

(2) order each party to bear its costs.
2) mindegyik felet kötelezze a saját költségei viselésére.

orders mr correia de matos to bear his own costs.
c. correia de matos maga viseli saját költségeit.

the second challenge is the one our fellow citizens are bringing to our attention: price.
a második kihívásra a polgárok hívják fel a figyelmünket: ez az ár.

norway undertakes to bear the costs for the following actions:
norvégia vállalja a következő intézkedések költségeinek viselését:

livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
olyan állati termékek, amelyek átállításra utaló jelöléssel vannak ellátva, illetve amelyeket ilyen jelöléssel kívánnak ellátni,

unfortunate beings, who would have to bear a stranger's name!
szerencsétlenek, a kik idegen nevet fognak viselni.

no resources should be spared in tracking down and bringing to justice the "facilitators" of people smuggling.
semmilyen költséget nem szabad sajnálni az embercsempészet elősegítőinek felkutatása és bíróság elé állítása érdekében.

"and to bear with my infirmities, jane: to overlook my deficiencies."
elviselni az én rokkantságomat! elnézni fogyatékosságaimat!

he or she should ensure that women are involved in political and social work worldwide, bringing to bear the influence they ought to have as half of the world's population.
a főképviselőnek biztosítania kell, hogy a nőket világszerte bevonják a politikai és társadalmi munkába, megadva nekik azt a befolyást, amellyel a világ népességének feleként rendelkezniük kellene.