Vous avez cherché: captivating (Anglais - Hongrois)

captivating tile-clearing puzzle game
lebilincselő játékmező-megtisztítós logikai játék

this evening promises passionate and captivating interpretations of two romantic masterpieces.
az este a romantikus remekművek szenvedélyes és magával ragadó tolmácsolásait ígéri.

the production is billed as a “captivating, exciting and frightening adventure.
a címszereplő eleven, szabad, fiatal és gondtalan - kizárólagosan a maga örömére manipulálja az őt körülvevő férfiakat.

his beautiful, clear guitar tone is unmistakeable, his sense of melody captivating.
gyönyörű, tiszta gitártónusa összetéveszthetetlen, dallamképzése magával ragadó.

from this we can conclude that wollny's music is both captivating entertainment and art of the highest order.
ebből is levonhatjuk a következtetést, hogy wollny zenéje egyszerre elbűvölően szórakoztató és magasrendű művészi megnyilatkozás.

she provides a wonderful example of how tradition can be made fresh and captivating without overwrought effort or a misplaced sense of modernity.
arra szolgáltatva bámulatos példát, miként lehet erőlködés és félreértett modernitás nélkül felfrissíteni és lenyűgözővé tenni egy hagyományt.

after all, we will also be taking part in an intellectual adventure, immersed in the enjoyment of captivating and brilliantly composed works.
merthogy közben persze intellektuális kalandokban is részesülünk, magukkal ragadó, bravúrosan megkomponált művek élvezetében is elmerülünk.

a magical and captivating personality, nádasdy is one of the most colourful and many-sided figures in hungarian literature and scholarship.
lebilincselő, varázslatos személyiség: nádasdy Ádám a magyar irodalom és tudományos élet egyik legszínesebb, legsokoldalúbb alakja.

with its masterfully drawn characters, characteristic prokofievian sarcasm and captivating lyricism, this ballet has rightly become one of the classics of the 20th century.
ez a balett mesterien megragadott karakterei, jellegzetes prokofjevi szarkazmusa, megejtő lírája miatt joggal vált a 20. század egyik klasszikusává.

critics highlight his perfect technique, captivating performances and expressive power, as well as the burning passion he conveys through both his voice and wonderful dramatic playing.
a kritikák kiemelik tökéletes technikáját, magával ragadó alakításait, kifejezőerejét, valamint az izzó szenvedélyt, amelyet nemcsak bámulatos színészi játékával, hanem hangjával is közvetít.

vera jónás, anna pásztor and edina mókus szirtes open doors to three different musical worlds, but the key to each is in jamie's own captivating sound.
jónás vera, pásztor anna és szirtes edina mókus három különböző világ kapuját nyitja meg, de a kulcs mindegyikhez jamie magával ragadó zenei világa.

beethoven and chopin have been constant companions of my career, and i have played the young polish master's passionate, captivating piano concerto in e minor dozens of times.
beethoven és chopin végig kísérői voltak pályámnak, több tucatszor játszottam a fiatal lengyel mester lángoló lelkületű, magával ragadó e-moll versenyművét.

evgeni koroliov is a special figure on the international music scene, who wins over his audience with an unpretentious performance style, extraordinary artistic and interpretative gifts, and a captivating spiritual affinity with the works he performs.
jevgenyij koroljov a nemzetközi zenei élet különleges jelensége, aki látványos pózok nélküli előadással, rendkívüli művészi és interpretációs képességgel, valamint a tolmácsolt művek lenyűgöző spirituális megértésével győzi meg közönségét.

rich in meaning and emotion, bereményi's captivating lyrics will be heard in the context of hrutka's music, interpreted by udvaros with a consummate level of artistry.
a mély tartalommal és érzelmekkel rendelkező, magukkal ragadó szövegek hrutka róbert zenei világában szólalnak meg, udvaros dorottya kivételesen magas színvonalú művészi tolmácsolásában.

its audience grows on a practically daily basis, from the smallest clubs to major festivals, captivating music-lovers from lee's palace in toronto to the palace of arts in budapest.
közönsége szinte napról napra nő, a legkisebb kluboktól a fesztiválokig, a kanadai lee's palace-tól a müpa színpadáig képes elvarázsolni az embereket.

"there were some very strong objections against the lady," were colonel fitzwilliam's words; and those strong objections probably were, her having one uncle who was a country attorney, and another who was in business in london. "to jane herself," she exclaimed, "there could be no possibility of objection; all loveliness and goodness as she is!--her understanding excellent, her mind improved, and her manners captivating.
"igen súlyos kifogások merültek fel a hölgy ellen" - ezek voltak fitzwilliam ezredes szavai -, s e súlyos kifogások valószínűleg abból álltak, hogy jane egyik nagybátyja vidéki ügyvéd, a másik meg londoni kereskedő. - jane ellen - kiáltott fel elizabeth - senki sem emelhet kifogást.... hiszen ő csupa báj és jóság! nyílt eszű, művelt teremtés, a modora megnyerő.