Vous avez cherché: court held that (Anglais - Hongrois)

the court held:
a bíróság álláspontja szerint:

the court notably held that:
a bíróság különösen a következőkre hívta fel a figyelmet:

the court held that communitylaw precludes such legislation.
a bíróság kimondta, hogy az ilyen jogszabály ellentétes a közösségi joggal.

on that point, the general court held that [19]:
a bíróság ennek kapcsán az alábbiak szerint nyilatkozott [19]:

the finanzgericht held that
Úgy véli azonban, hogy e kérdés megválaszolása a közösségi jog értelmezésétől függ.

in 1998, the court held that that dismissal was contrary to community law.
a bíróság 1998-ban kimondta, hogy ez az elbocsátás ellentétes a közösségi joggal.

the court then held that the council had not complied with procedural rules.
e határidők leteltét követően a

it is true that the court has also held that, in exceptional circumstances, it can
a bíróság mindazonáltal azt is kimondta, hogy a bíróság kivételes esetekben jogosult

accordingly, it must be held that:
következésképpen meg kell állapítani, hogy a luxemburgi nagyhercegség:

20the court has consistently held that it is possible to refuse a request by a
20az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a nemzeti bíróság által előterjesztett

the court held that it was not competent to deal with the case and declared it inadmissible.
a bíróság megállapította, hogy az ügy kezelése hatáskörén kívül esik, és elfogadhatatlannak nyilvánította az ügyet.

the court held that the framework decision on the eaw was fully compatible with the charter.
a bíróság véleménye szerint az eep-ról szóló kerethatározat teljes mértékben összeegyeztethető a chartával.

the court held that the applicant’s action against the commission regulation was admissible.
a bíróság elismerte a bizottság rendelete ellen indított felperesi kereset elfogadhatóságát.

the court of justice has consistently held that derogations from fundamental freedoms must be interpreted strictly.
a bíróság következetesen kitart amellett, hogy az alapvető szabadságoktól való eltéréseket szigorúan kell értelmezni.

the court held that the plaintiff could recover damages for emotional distress and appropriation of identity.
a bíróság úgy ítélt, hogy a felperes a neki okozott érzelmi szenvedésért és személyazonosságának felhasználásáért kártérítésre jogosult.

it held that position for 5 years running.
ezt a pozíciót öt egymást követő éven át megtartotta.

in its ruling the court held that farmers and slaughterhouses should bear the entire costs [46].
a bíróság ebben az ítéletben tisztázta, hogy a mezőgazdasági termelőknek és a vágóhidaknak a teljes költséget viselniük kell [46].

the court held that the annulment of the recovery decision rendered the recapitalisation decision devoid of any substance and meaning.
ezért a visszafizettetési határozat megsemmisítése miatt a törvényszék úgy ítélkezett, hogy az újratőkésítési határozatnak sem érdeme, sem értelme nincs.

the court has consistently held that the opening decision must lead the member state to suspend payment [74].
az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében az eljárás megindításáról szóló határozatnak arra kell indítania a tagállamot, hogy felfüggessze a kifizetéseket [74].

the court held that that equal treatment was necessary on the ground that, in the light of the purpose of such provisions, the
a bíróság megállapította, hogy ez az egyenlő bánásmód azért alkalmazandó, mert tekintettel az ilyen rendelkezések céljára, a más tagállamból származó osztalékban részesülő adózó helyzete összehasonlítható