Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
indiana gnomes battles ghosts and bats on a misty mountainside. sprites by nicu buculei. background by eugene trounev.
indiana gnomes harca a szellemekkel és a denevérekkel a ködpárás hegyoldalon. a sprite- okat nicu buculei, a hátteret eugene trounev készítette. name
the sunlight had left the walls, and they ran black against the misty levels and the turquoise-blue of the twilight.
a falak már árnyékba borultak, feketén váltak el a türkizkék homály és a síkság gőzölgő hátterétől.
"i knew that she would not become thy concubine." and she looked at him with her misty eyes almost sternly.
de a leány csaknem szigorúan nézett rá ködös szemével: - azt tudtam, hogy nem akar ágyasod lenni.
he went out, and an hour later both, in garlands of roses and with misty eyes, were resting before a table covered with a service of gold.
s elment. egy órával később pedig mindketten fejükön rózsakoszorúval és ködös szemmel helyezkedtek el az aranyedényekkel megrakott asztalnál.
at dawn, the half-extinguished disc of the sun rose above a misty horizon; but it was now possible to recognise objects two miles off.
hajnalban ködbe burkolódzva emelkedett a látóhatár fölé a félig kihunyt napkorong. de most már a vizsla szem elláthatott vagy kétmérföldnyire.
==plot==ash, misty, brock and pikachu discover that the system used to transfer pokémon from one pokémon center to the other is malfunctioning.
== cselekmény ==ash, misty, brock és pikachu rájön, hogy a pokémonok pokémon központok közötti utaztatását szolgáló rendszer meghibásodott.
its four movements, unusually, are performed without a break, as if the movements were merely episodes in a continuous travelogue, progressing from the description of misty land to a joyous scottish folkdance.
tételei - rendhagyó módon - szünet nélkül követik egymást, mintha egy élménybeszámoló különböző szakaszai lennének a ködös táj leírásától a vidám skót néptáncig.
i see the pursuit of climate policy as a challenge for all of us. it is not the preserve of misty-eyed environmentalists or of liberal merchants but a challenge to which we must all respond together, and the temporary committee on climate change is starting to do just that. not everyone appreciates this yet, but we have nevertheless made a good start.
az éghajlatpolitikát mindannyiunk számára kihívásnak tekintem. ez nem ködös tekintetű környezetvédők vagy liberális kereskedők előjoga, hanem olyan kihívás, amelyre mindannyiunknak együtt kell válaszolnunk, és az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság pontosan ezt kezdi tenni. ezt még nem mindenki értékeli, de mégis jól startoltunk.