Vous avez cherché: more responsive (Anglais - Hongrois)

make railways more responsive to market and consumer demand.
fogkonyabb teszi a vasutakat a piac s az utasok ignyeire.

it will allow the regulations to be more responsive to innovation.
ezáltal a rendelet jobban tudná tükrözni az innovációkat.

however, they will be revised to be more responsive and more efficient.
ezeket a rendszereket azonban felül kell vizsgálni, hogy gyorsabban és hatékonyabban reagáljanak.

a more responsive approach to the public’s expectations on regulation and investment
Érzékenyebb megközelítés a közvélemény szabályozásra és beruházásokra vonatkozó elvárásai tekintetében

local groups should be best placed toidentifyintegrated and innovativelocalsolutionstolocal problemsandcan be more responsive.
a helyicso-portokhelyzetealegalkalmasabbarra,hogyahelyi problé-mákraintegratív ésinnovatív helyi megoldásokat találjanak, és areagálóképességükis nagyobblehet.

support for social innovation contributes to making policies more responsive to social change.
a társadalmi innováció támogatása hozzájárul ahhoz, hogy a szakpolitikák erőteljesebben figyelembe vehessék a társadalmi változásokat.

it offers more flexibility in supply and is more responsive in the event of traffic disruption.
több rugalmasság a kínálat terén, és gyorsabb reagálás forgalomzavar esetén.

the reform aims to make courses more flexible and more responsive to changing labour market needs.
a reform célja, hogy az oktatás rugalmasabbá váljon és jobban igazodjon a munkaerőpiaci igények változásához.

the commission wants to take temporary and exceptional action to make the fund more responsive to these problems.
a bizottság ideiglenes és rendkívüli intézkedések révén szeretné elérni, hogy az alap megfelelőbben tudjon reagálni ezekre a problémákra.

the present drive to make the eu institutions more responsive, open and accessible needs to continue to strengthen.
az eu-intézmények fogékonyabbá, nyitottabbá és elérhetőbbé tételére irányuló erőfeszítéseket a jövőben még intenzívebbé kell tenni.

the commission will seek to ensure that the operation of the egf becomes simpler and more responsive to changing economic circumstances.
a bizottság biztosítani kívánja, hogy az egaa működése a jövőben egyszerűbbé váljon, és jobban alkalmazkodjon a változó gazdasági körülményekhez.

making education and training systems more responsive to the labour market and to preparing people for mobility via language learning,
az oktatási és képzési rendszerek átalakítása oly módon, hogy azok jobban megfeleljenek a munkaerőpiac igényeinek és a nyelvtanulás segítségével felkészítsenek a mobilitásra,

they would offer them programmes which would be made more responsive to the demands of the labour market and personalised coaching of jobseekers.
a tartósan munkanélküli személyeknek olyan programokat ajánlanának, melyekkel jobban reagálhatnak a munkaerőpiac igényeire, és a munkakeresőknek személyre szóló foglalkozást biztosítanának.

innovation activities contribute in turn to align and leverage research investments and to make education and training activities more responsive to business needs.
az innovációs tevékenységek pedig hozzájárulnak a kutatási befektetések összehangolásához és fokozásához, valamint ahhoz, hogy az oktatási és képzési tevékenységek hatékonyabban válaszoljanak az üzleti igényekre.

deliver more results for citizens, consumers and smes: the single market must be more responsive to the expectations and concerns of citizens.
a polgárokat, a fogyasztókat és a kkv-ket szolgáló eredményesebb működés: az egységes piacnak fokozottabban kell reagálnia a polgárok elvárásaira és aggodalmaira.

firstly, to expand occupational mobility and skills development, by ensuring that education and training systems become more responsive to the labour market.
először is a foglalkozási mobilitás és a szakismeretek fejlesztésének kiterjesztésére annak biztosításával, hogy az oktatási és képzési rendszerek jobban tükrözzék a munkaerőpiac igényeit.

whiledevelopments in the number of personsemployed were relatively stable during therecent cyclical phases, available evidenceindicates that employment in terms of hoursworked was more responsive to the businesscycle.
az eddig védelmet élvező ágazatokban, például a villamos- és gázenergia-szolgáltatásban, a reformok végrehajtásátténylegesen be kell fejezni.

another important priority for most member states is to make certain parts of their public finances more responsive to smoothen cyclical developments, and thus increase their macroeconomic stabilisation function.
a legtöbb tagállam számára további prioritás államháztartásuk egyes elemeinek átalakítása annak érdekében, hogy azok jobban szolgálják a ciklikus ingadozások elsimítását, és ezáltal a makrogazdasági stabilizációt.

while developments in the number of persons employed were relatively stable during the recent cyclical phases, available evidence indicates that employment in terms of hours worked was more responsive to the business cycle.
a strukturális reformok végrehajtására irányuló megújult lendület nemcsak az általános gazdasági hatékonyságot és a hosszú távú növekedési kilátásokat növeli, hanem a fenntartható gazdasági fellendülés alapjait is erősítheti.

notwithstanding significant variation at the regional, country and even individual higher education institution levels, tempus iii made an important contribution to modernise and make teaching more responsive to societal and labour market needs.
a regionális, országos, sőt az egyedi felsőoktatási intézményi szintek jelentős különbözősége ellenére a tempus iii fontos szerepet játszott az oktatás korszerűsítésében, valamint annak a társadalmi és munkaerő-piaci igényekhez való hatékonyabb igazításában.