Vous avez cherché: notion that (Anglais - Hongrois)

ha, ha! capital notion that--funny.
mulatságos erre gondolni - igazán mulatságos.

cohesion is a notion that excludes exclusion.
a kohézió olyan fogalom, amely kizárja a kizárást.

'not a bad notion that, sam,' said mr. bob sawyer approvingly.
- nem is olyan rossz ötlet, sam - mondta bob sawyer úr elismerő hangon.

'very good notion that indeed,' whispered perker to mr. pickwick.
- nagyon jó ötlet, annyi bizonyos - súgta perker úr pickwick úrnak. - nagyszerű két ügyvéd ez a dodson és fogg.

i scarcely think the notion that flittered across my brain was an error.
Én nem, az biztos.

'i say,' said the latter, 'not a bad notion that 'ere crying.
- mondhatom - szólt az utóbbi - mondhatom, hogy nem is olyan rossz üzlet a sírás.

academic science has shown that the notion that objectivity can be equated with masculinity is a myth.
akadémiai kutatások kimutatták, hogy az az elképzelés, hogy az objektivitás és a férfiasság közé egyenlőségjel tehető, csak mítosz.

these datalend goodsupporttothe notion that the bips that are most concerned should act more selectively whentakingsamplesfor checking.
ezek az adatokjól támasztják alá azt az elképzelést, hogy aleginkább érintett állategészségügyi határállomásoknak szelektívebben kellene eljárniuk az ellenőrzésreszánt minták vételekor.

the notion that the commission will be too big if each member state has a commissioner has never been sustainable.
soha nem volt fenntartható az a nézet, hogy a bizottság túl nagy lesz, ha valamennyi tagállam egy-egy biztossal képviselteti magát.

notion that decisions should be taken at the most effective level and as close as possible to the citizen.
komolyan venni a jó kormányzást: megosztani, megértetni és teljesíteni

the ministers actively oppose the notion that there must be a special reason for using dyes in otherwise colourless substances.
a miniszterek határozottan ellenzik azt a gondolatot, hogy a színezékek használatának különleges oka lehet a máskülönben színtelen anyagoknál.

however, the notion that shareholders would be obliged to participate or lose their entire shareholding was not considered acceptable.
azt az elképzelést azonban, miszerint a tőkeemelésben részt nem vevő részvényesek teljes részesedésüket elveszítenék, nem tartották elfogadhatónak.

4.14 the eesc supports the notion that the audience should also be at the heart of the driving force within the sector.
4.14 az egszb támogatja azt a szemléletet, hogy a közönséget is az ágazat fő motorjai közé kellene számítani.

there was also endorsement of the notion that violence is a multi-faceted phenomenon that has di.erentformsandtriggers,andthattheperpetratorsofviolencearealsodiverse.
sokan osztottèk azt a nïzetet is, hogy az erﾒszak egy ezerarcÿ jelensïg, tûbbfïle megnyilvènulèsi formèval ïs kivèltù okkal, ïs tûbbfïle elkûvetﾒvel.

the maltsters association of great britain furthermore contests the notion that the new dutch capacity has been built to produce premium malt for premium markets.
továbbá a brit malátagyártók szövetsége vitatja, hogy azért létesült volna az új holland üzem, hogy prémium malátát termeljen a prémiumpiacokra.

the notion that we punish children for the sins of the parents is one we rightly oppose around the world, but apparently it is now ok within europe.
azt az elgondolást, hogy a gyermekek bűnhődjenek szüleik vétkeiért, nagyon helyesen utasítjuk el világszerte, de nyilvánvaló, hogy európán belül ezzel minden rendben van.

moreover, they rightly bring out an important notion that must be addressed at eu level – consumer policy is and must be part of the internal market.
emellett helyesen hívják fel a figyelmet egy fontos fogalomra, amellyel az eu szintjén kell foglalkozni – a fogyasztóügyi politika a belső piac része, és annak is kell lennie.

2. a conclusive break with the notion that the kurdish question can be resolved by military means, and a clear commitment to a political solution and reconciliation;
2. végleges szakítás azzal a felfogással, hogy a kurd kérdés katonai eszközökkel megoldható, és egyértelmű elkötelezettség a politikai megoldás és a megbékélés mellett;

4.2.5 as the commission highlights, the committee welcomes the notion that corporate social responsibility helps promote the conditions for fair worldwide competition in trade and investment.
4.2.5 az egszb is kedvezően fogadja azt az európai bizottság által kiemelt elgondolást, hogy a vállalatok társadalmi felelősségvállalása globális szinten is hozzájárul a tisztességes verseny feltételeinek előmozdításához a kereskedelem és a befektetések területén.

if we in the european union could share with others the notion that human value and human rights always win out against market value, we would be on the right tack, on the right road.
ha az európai unióban tudnánk másokkal osztozni abban az elgondolásban, hogy az emberi érték és az emberi jogok mindig győzedelmeskednek a piaci érték felett, akkor a helyes ösvényen, a helyes úton járnánk.