Vous avez cherché: one hit wonder (Anglais - Hongrois)

some people had one hit song when they were 21 or 22 and were then never heard of again, and they did not make an awful lot of money out of it.
néhányan csupán egy slágerig jutottak, valamikor 21-22 éves korukban, aztán teljesen eltűntek, és nem kerestek valami sokat az egészen.

without prejudice to section 2.4 of this manual, one hit on an individual or an object for which an alert has been entered shall in principle be communicated to the sirene bureau of the issuing member state using one g form.
e kézikönyv 2.4. szakaszának sérelme nélkül a figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személlyel vagy tárggyal kapcsolatos találatot főszabályként közölni kell a figyelmeztető jelzést kibocsátó tagállam sirene-irodájával a „g” formanyomtatvány felhasználásával.

one ‘hit’ on an individual or an object on which an alert has been issued shall usually be communicated by means of one g form to the sirene bureau of the issuing member state;
figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személlyel vagy tárggyal kapcsolatos „találatot” g formanyomtatvány segítségével rendszerint közölni kell a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam sirene-irodájával.

the eesc reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed eu member states and the ones hit hardest by the crisis26.
az egszb ismételten kéri, hogy egyetlen és egységes kohéziós politikát határozzanak meg, amely aktívan bevonja a civil társadalmat, nagyobb hangsúlyt fektet a valóban tartós eredményekre, illetve támogatni képes a kevésbé fejlett uniós tagállamokat, ahogy azokat is, amelyeket a legérzékenyebben érintett a válság.26

from any type of moral perspective that is unfair. some people had one hit song when they were 21 or 22 and were then never heard of again, and they did not make an awful lot of money out of it. in their twilight years when they are approaching 70 and beyond i think it would be only reasonable that they could have a little bit of additional income. you can boil down all the technical arguments and the intellectual arguments and everything else, but on the basis of fair play i think that argument wins out.
bármilyen morális szempontból nézzük, ez nem tekinthető méltányosnak. néhányan csupán egy slágerig jutottak, valamikor 21–22 éves korukban, aztán teljesen eltűntek, és nem kerestek valami sokat az egészen. Úgy gondolom, méltányos lenne, hogy életük alkonyán, úgy 70 éves korukhoz közeledve, vagy azon túl, egy kis többletbevételhez jussanak. végiggondolhatjuk az összes szakmai és intellektuális érvet, de a méltányosság alapján úgy vélem, hogy ez a legerősebb érv.