Vous avez cherché: reins (Anglais - Hongrois)

* reins, thomas.
* reins, thomas.

levin got into the trap and took the reins.
levin felült a kocsira és megfogta a gyeplőt.

he handed the reins to veslovsky and went into the marsh.
Átadta a gyeplőt vjeszlovszkijnak és megindúlt a mocsár felé.

'very well, very well,' said vronsky taking the reins.
jó, jó, - szólott vronszkij, a szárakat rendezgetve.

thus my heart was grieved, and i was pricked in my reins.
hogyha keseregne szívem, és háborognának veséim:

still not understanding what had happened, vronsky pulled at the reins.
még mindig nem lévén tisztában vele, mi történt, vronszkij megrántotta a kantárt.

yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
És vígadoznak az én veséim, a te ajkaidnak igazmondásán.

at that moment my uncle was solemnly investing gräuben with the reins of government.
Éppen akkor adta át nagybátyám ünnepélyesen a ház "gyeplőit" graubennak.

his immense arms, stretched forward to hold the reins, seemed to bless the multitude.
förtelmes karjai, amint előrenyújtva fogta a gyeplőt, mintha a népet áldották volna.

they were riding at a walk, and he let the reins drop on his pony's neck as he said,
a lovak lépésben mentek, a gyeplők lazán lógtak le nyakukról.

the animal was startled by the noise, and the reins were on his back. the results may be guessed.
a kocsiba fogott ló felijedt a lármára, s minthogy a gyeplője a hátára volt dobva, könnyű kitalálni a többit.

tarvin's hands tightened on the reins of his horse, and he leaned forward to stare.
tarwin megfogta lova gyeplőjét s izgatottan előrehajolt.

he was calm and important as usual, and standing in front of the horse, was himself holding both its reins.
mint mindig, most is nyugodt és méltóságteljes volt, s a két kantárszárnál fogva maga tartotta az előtte álló lovat.

at times he bowed to the people, then again he bent backward, drew in the golden reins, and spoke to tigellinus.
néha odaköszönt a népnek, máskor pedig hátrahajolt, s a gyeplőt szorosabbra fogva tigellinusszal beszélgetett.

1.9 sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the utmost importance2.
1.9 Ötvözni kell egymással a gazdaságélénkítő és a költségvetési szigorítást célzó intézkedéseket.2

i the lord search the heart, i try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
Én, az Úr vagyok az, a ki a szívet fürkészem és a veséket vizsgálom, hogy megfizessek kinek-kinek az õ útai szerint és cselekedeteinek gyümölcse szerint.

the forehead declares, 'reason sits firm and holds the reins, and she will not let the feelings burst away and hurry her to wild chasms.
azt mondja továbbá a homlok: "a józan ész szilárdan ül a nyeregben, és erősen fogja a gyeplőt, nem engedi, hogy az érzelmek zabolátlanul nekivaduljanak.

horse or pony-drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins, saddles, etc.),
ló- és pónivontatta járművek és kapcsolódó felszerelések (lószerszám, kengyel, kantár, nyereg stb.),

animals required to draw the vehicles and related equipment (yokes, collars, harnesses, bridles, reins, etc.).
a járművek vontatásához szükséges állatokat és a kapcsolódó felszereléseket (járom, zabla, hám, nyereg, kantár stb.).

horses and ponies, horse or pony drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins, saddles, etc.),
sportlovak és pónik, ló- és póni vontatta járművek és kapcsolódó felszerelések (lószerszám, kengyel, kantár, nyereg stb.),