Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
these feathers are gathered by the fowl forgers and skillfully fitted onto some poor previously mutilated parakeet.
mármost a hamisítók összegyűjtik ezeket a tollakat, és ügyesen ráillesztik valami nyomorult kis tollafosztott papagájra.
we will see, my dear monsieur, if you can handle a sword as skillfully as you can a dice box."
meglátjuk, tisztelt uram, mi áll jobban a kezében, a kard vagy a kocka.
at dinner the same day, my steward served me some slices of this flesh, skillfully dressed by the ship's cook.
aznap este a steward a hajószakács által kitűnően elkészített szeleteket tálalt nekem vacsorára a dugong húsából.
this was certainly a considerable work, and though it was skillfully conducted, it took some time, for the mercy at this place was eighty feet wide.
magától értetődik, ez tekintélyes munkának ígérkezett, és nyilvánvaló, hogy ha mégoly szakértelemmel végzik is, igencsak sok időt vesz majd igénybe, hiszen a hála-folyó medre még ott is legalább nyolcvan láb széles.
under the engineer's directions, pencroft, armed with a pickaxe, which he handled skillfully and vigorously, attacked the granite.
a mérnök útmutatására pencroff csákánnyal igyekezett lyukat vájni a gránit külső burkolatába; ügyesen és serényen forgatta a szerszámot.
'astana ballet' is unique dance team skillfully combining classical traditions and the latest trends of both folk and modern dance thus creating its own inimitable style.
az astana ballet egyedülálló társulata utánozhatatlan stílust hozott létre a klasszikus hagyományok, valamint a néptánc és a kortárs tánc legújabb irányzatainak ötvözésével.
then, steering his nautilus with consummate dexterity, he skillfully dodged the masses of ice, some of which measured several miles in length, their heights varying from seventy to eighty meters.
gyakran állt a kormány mellé, s maga vezette tökéletes ügyességgel nautilusát, kerülgetve az óriási jéghegyeket, melyek közül egyesek több mérföld hosszúak voltak, magasságuk pedig hetven-nyolcvan méter között váltakozott.
for some days we saw a large number of aquatic birds with webbed feet, known as gulls or sea mews. some were skillfully slain, and when cooked in a certain fashion, they make a very acceptable platter of water game.
pár napig rengeteg vízimadarat láttunk: úszómadarakat, halászmadarakat és dolmányos sirályokat.
this mysterious shade, spread over his whole person, rendered still more interesting the man whose eyes or mouth, even in the most complete intoxication, had never revealed anything, however skillfully questions had been put to him.
egész személyében volt valami titokzatos, s ez még nagyobb érdeklődést keltett iránta, hiszen bárhogy lerészegedett is, szeme, szája semmit el nem árult, hiába fogták vallatóra a legügyesebb kérdésekkel.
"do you think, then, that any harm can have happened to him?" asked aramis. "athos is so cool, so brave, and handles his sword so skillfully."
azt hiszi, valami baja történt? - kérdezte aramis. - athos oly higgadt, oly bátor, és oly ügyesen bánik a karddal!