Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a minimum withstanding pressure of 45 kgf/cm2,
legalább 45 kgf/cm2 nyomásállással,
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :
the restraint system shall be capable of withstanding the test.
a rögzítőrendszernek el kell viselnie ezt a vizsgálatot.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the system must be capable of withstanding stalling for 15 seconds.
a rendszer legyen képes ellenállni 15 másodperces elakadásnak.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
evaporating dishes capable of withstanding a muffle furnace at 850 °c.
bepárlócsészék 850 °c-os izzító kemencéhez.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
the anchorages for the seats on the vehicle shall be capable of withstanding:
a jármű ülésrögzítéseinek ellen kell állniuk:
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
a non-reactive material capable of withstanding exhaust temperatures shall be used.
az anyag nem lehet reakcióképes, és ellen kell állnia a kipufogógáz hőmérsékletének.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the windscreen wiper system shall be capable of withstanding stalling for at least 15 seconds.
a szélvédőtörlő rendszernek legalább 15 másodpercig el kell viselnie, ha elakad.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
'5.1.7 the system shall be capable of withstanding stalling for 15 seconds.
a szélvédőtörlőknek – anélkül, hogy sérülést szenvednének – állniuk kell a 15 másodperces blokkolást.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
all the anchorages shall be capable of withstanding the test prescribed in points 5.3 and 5.4.
mindegyik rögzítésnek ki kell állnia az 5.3. és 5.4. pontban előírt vizsgálatokat.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
ensuring that the patches are capable of withstanding twice the maximum inflation pressure as given by the tyre manufacturer;
annak biztosítása, hogy a tapaszok a gumiabroncs gyártója által megadott legnagyobb belső nyomás kétszeresét kibírják;
Dernière mise à jour : 2014-11-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
protective systems designed to resist or contain explosions must be capable of withstanding the shock wave produced without losing system integrity.
azoknak a védelmi rendszereknek, amelyeket abból a célból terveztek, hogy a robbanás hatásainak ellenálljanak, azokon belül robbanás következzen be, képeseknek kell lenniük a rendszer integritásának elvesztése nélkül a lökéshullámok elviselésére.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
equipment parts used must be appropriate to the intended mechanical and thermal stresses and capable of withstanding attack by existing or foreseeable aggressive substances.
a felszerelések alkatrészeinek alkalmasaknak kell lenniük a rendeltetésszerű használat során bekövetkező mechanikus erőhatások és hőhatások elviselésére, és ellen kell állniuk a meglévő vagy előreláthatóan keletkező agresszív anyagok támadásainak.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
after the test the hose must be capable of withstanding the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.4.2.
a vizsgálat után a tömlőnek el kell viselnie az 1.5.4.2. szakaszban leírt nyomásvizsgálatot.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
4.2.2 the financial crisis and the eu economy's problems withstanding the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
4.2.2 a pénzügyi válság és az, hogy ez meg tudta rengetni az uniós gazdaságot, jól mutatja, hogy új gazdaságpolitikai irányvonalakra van szükség.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
after the test the hose must be capable of withstanding the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.4.2.
a vizsgálat után a tömlőnek el kell viselnie az 1.5.4.2. pontban leírt nyomásvizsgálatot.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the gas chromatograph must be equipped with septa, withstanding high temperatures, which can be frequently used and exhibit generally a very low degree of "bleeding"
a gázkromatográfiás eszköznek nagy hőmérsékletnek is ellenálló szeptumokat kell tartalmaznia, amelyek általában gyakori használat esetén is csupán igen kis mértékű „elszivárgást” mutatnak.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
the hydraulic lines of purely hydraulic transmissions must be capable of withstanding a pressure of at least four times the maximum normal service pressure (t) specified by the manufacturer.
a kizárólag a hidraulikus erőátvitelhez tartozó hidraulikai vezetékeknek el kell viselniük a gyártó által megadott legnagyobb normál üzemi nyomás (t) legalább négyszeresének megfelelő nyomást.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
(for example, an individual hinge in a two-hinge system must be capable of withstanding 50 per cent of the load requirements of the total system.)
(például kettős csuklópántrendszerben az egyedi csuklópántnak a teljes rendszer terhelési követelményeinek 50 százalékát kell elviselnie.)
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
for the 2002 harvest, not withstanding article 10(1), cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 june 2002."
a 2002. évi termés tekintetében a 10. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül a termeltetési szerződéseket a vis maior esetét kivéve 2002. június 30-ig meg kell kötni."
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent