Vous avez cherché: you are beautiful my lord, my saviour and ... (Anglais - Hongrois)

you are beautiful
szét dugnám a szép segged és a szád

you are good, you are beautiful, you are clever, you are strong!"
olyan okos! olyan erős!

"you are mistaken, my lord, blood will flow; and may that blood fall back on those who cause it to flow!"
téved, milord, lesz vérontás; bár száradna ez a vér annak a lelkén, aki a vérontást felidézi!

i will describe my captivity. i will denounce this place of infamy. you are placed on high, my lord, but tremble!
leleplezem a bűnbarlangját, milord; reszkessen! magas rangja sem védheti meg!

i clambered out upon the sill, but i hesitated to jump until i should have heard what passed between my saviour and the ruffian who pursued me.
kimásztam a párkányra, de tétováztam, mert tudni akartam, milyen szavakat váltanak egymással a megmentőm és az engem üldöző gazember.

o my soul, thou hast said unto the lord, thou art my lord: my goodness extendeth not to thee;
ezt mondom az Úrnak: Én uram vagy te; feletted való jóm nincsen.

"my lord, my lord, you invoke in your defense things which accuse you more strongly. all these proofs of love which you would give me are almost crimes."
milord, milord, újabb meg újabb vád minden szava, mellyel védekezni kíván; szinte gonosztett mindaz, amivel be akarja bizonyítani szerelmét.

"zounds, lieutenant!" said he; "you are not unlucky in being charged with such commissions, particularly if my lord has authorized you to look into her bed." felton blushed.
teringettét, hadnagy uram - szólalt meg aztán mégis -, nem is lehet olyan rossz ez a parancs, főleg ha milord felhatalmazta, hogy a hölgy ágyába is betekintsen.

"i don’t know what you mean," replied felton, quietly, "and i am ignorant of whom you are speaking, my lord. i killed the duke of buckingham because he twice refused you yourself to appoint me captain; i have punished him for his injustice, that is all."
nem tudom, mit beszél - szólt felton nyugodtan -, a nőt sem ismerem, akiről beszél, milord; azért öltem meg buckingham herceget, mert hiába kértem, hogy léptessen elő kapitánynak, kétszer is megtagadta, éppen lordságod előtt; bosszút álltam a mellőzésért, ennyi az egész.