Vous avez cherché: you know, in the fear of success (Anglais - Hongrois)

submitting yourselves one to another in the fear of god.
gedelmesek [legyetek] egymásnak isten félelmében.

the fear of punitive bankruptcy laws;
a csődjogban előírt szankcióktól való félelem;

number of success in the sample
a sikeres kísérletek száma a mintában

as you know, in the next few weeks the council will make a decision on common principles of flexicurity.
mint Önök is tudják, a rugalmas biztonság közös elveiről a tanács néhány héten belül döntést hoz.

come, ye children, hearken unto me: i will teach you the fear of the lord.
az oroszlánok szûkölködnek, éheznek; de a kik az urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.

she would be in nobody's way, you know, in that part of the house."
tudod, ott, a kastély másik részében igazán nem zavarna senkit.

the fear of rationing had to be eliminated once and for all.
a jegyrendszertől való félelemnek egyszer és mindenkorra véget kellett vetni.

as you know, in 2012, the commission was already finding it difficult to meet all requests for payment.
mint Önök is tudják, a bizottság már 2012-ben is nehezen tudta teljesíteni az összes kifizetési kérelmet.

by humility and the fear of the lord are riches, and honour, and life.
az alázatosságnak bére az Úr félelme, gazdagság és tisztesség és élet.

and he charged them, saying, thus shall ye do in the fear of the lord, faithfully, and with a perfect heart.
És meghagyá nékik, mondván: Így cselekedjetek az Úrnak félelmében hûséggel és tökéletes szívvel.

egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
Örült Égyiptom, mikor kijövének, mert a tõlök való félelem megszállta õket.

"audacious sinner!" said the pretended priest, "have you not the fear of god before your eyes?
- vakmerő, bűnös lélek! - mondta az állelkész. - hát nem tanultad meg félni az istent?

too oen, however, the fear of cultural differences is used as a pretext to conceal racism.
a kulturális különbségektől való félelmet azonban túl gyakran használják ürügyként a rasszizmus álcázására.

2.7 continuing scepticism and opposition was dictated by the fear of budgetary implications.
2.7 a költségvetési vonzatoktól való félelem állandó szkepticizmust és ellenállást szült.

the fear of the lord is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
az Úrnak félelme a bölcseségnek tudománya, és a tisztességnek elõtte jár az alázatosság.

the fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis.
a lelkiismereti okokból történő szolgálatmegtagadás, engedély nélküli eltávozás vagy dezertálás miatti büntetéstől való félelmet egyénileg vizsgálják ki.

:we do not deny that perhaps peace is being preserved precisely by the fear of these weapons.
we do not deny that perhaps peace is being preserved precisely by the fear of these weapons.

the fear of a brain drain from economically less competitive health systems to more competitive ones can no longer be dismissed.
már nem lehet eloszlatni azt az aggodalmat, hogy a gazdaságilag nagyobb teljesítményű egészségügyi rendszerek „elszívják” a szakembereket a kevésbé hatékony helyekről (brain drain).

is it the fear of accepting guantánamo inmates here because they are considered to pose a security risk after their release?
az, ha befogadjuk a guantánamói foglyokat, mert esetleg biztonsági kockázatot jelentenek elengedésük után?

the emergency phase has been successful – victims have received shelter and support and the fear of disease has been avoided.
a vészhelyzeti szakasz sikeres volt: az áldozatok menedékhez és támogatáshoz jutottak, a járványok veszélyét sikerült megelőzni.