Vous avez cherché: a levelling off (Anglais - Italien)

levelling off in real terms
stabilizzazione in valore reale

will it cause a levelling down effect?
provocherà un livellamento verso il basso?

lay the plate horizontally on a levelling table.
posare la lastra orizzontalmente su un piano a livello regolabile.

cannabis use levelling off after sharp rise in 90s
il consumo di cannabis si stabilizza dopo la rapida crescita degli anni 90

it is a levelling machine specific for the greens of golf courses
macchinario specifico per piazzole (green) per campi da golf

in the case of households, the latest data provide further confirmation of a levelling-off at low rates.
per quanto concerne le famiglie, gli ultimi dati confermano ulteriormente una stabilizzazione dei tassi di variazione su livelli contenuti.

landings of marine fish are levelling off, and in some cases production has declined.
il carico sbarcato di pesce pescato in mare è in diminuzione e in alcuni casi anche si è verificata anche una riduzione della produzione.

in addition, textile applications in the usa have also observed a downwards trend over the time and then a levelling off in 2007.
inoltre, le applicazioni tessili negli usa hanno avuto anch'esse una tendenza al ribasso e si sono poi stabilizzate nel 2007.

this opening up of the market should go hand in hand with a levelling of the social bar.
l'apertura del mercato dovrebbe avvenire di pari passo con l'abbattimento delle barriere sociali.

a levelling off of the price curve and an increased number of price peaks during morning and evening hours can be observed.
si delinea un appiattimento della curva dei prezzi e si costatano maggiori picchi di prezzo la mattina e la sera, ciò che causa uno spostamento dei prezzi dell'energia di punta.

in the case of loans to households, the latest data provide further confirmation of a levelling-off at low rates of growth.
per quanto riguarda le famiglie, gli ultimi dati forniscono ulteriore conferma di una stabilizzazione dei tassi di crescita su livelli contenuti.

also a levelling-up of eu education spending to the level of member states' spending;
equilibrio tra le spese effettuate in materia di istruzione dall'ue e dagli stati membri,

it was important to eliminate any ambiguity concerning the possibility of a ‘ levelling down ’ type of harmonisation.
era importante eliminare ogni ambiguità connessa al rischio di un’ armonizzazione minima.

when appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.
all'occorrenza, gli strumenti devono essere muniti di un dispositivo di livellamento e di un indicatore di livello sufficientemente sensibile per consentire una corretta installazione.

european integration, far from providing added value, leads to a levelling down of diplomatic corps, which maintains the imbalance between powers.
l' integrazione europea non solo non crea un valore aggiunto, ma produce anche, in campo diplomatico, un livellamento verso il basso che contribuisce a mantenere lo squilibrio delle forze.

haacon are currently developing a levelling system for radar systems for the turkish armed services within the scope of the "nurol" project.
al momento haacon sta sviluppando, nell'ambito del progetto "nurol" per le forze armate turche, un sistema di livellamento per gli impianto radar.

as seen under recital (107) above, anti-dumping measures in the present case may not lead to a decline in the sales volume of the product concerned, but rather in a levelling off of that import volume.
come risulta dal considerando (107), le misure antidumping in questione non porterebbero necessariamente al calo del volume delle vendite del prodotto in esame, ma piuttosto alla stabilizzazione del volume delle importazioni.