Vous avez cherché: are uneven (Anglais - Italien)

the responses are uneven.
le risposte sono diseguali.

controls and sanctions are uneven and therefore unfair.
i controlli e le sanzioni sono squilibrati e dunque ingiusti.

uncertainty remains high and developments across countries are uneven.
l'incertezza rimane forte e diseguale è l'andamento nei vari paesi.

however, the degree of ambition and precision of these commitments are uneven:
il grado di ambizione e di precisione di questi impegni non è però uniforme:

the developments of government debt and its overall level are uneven across member states.
l'evoluzione del debito pubblico e il suo livello generale nei diversi stati membri sono disomogenei.

however, developments are uneven both between member states and among regions within them.
esistono però differenze tra gli stati membri e tra le loro regioni.

nevertheless, the degree of initiative and the awareness of open data issues are uneven among the member states.
tuttavia, la portata delle iniziative e il livello di consapevolezza sulle questioni dei “dati aperti” variano a seconda degli stati membri.

relations with neighbouring countries are uneven, with a potential for further deterioration concerning the countries bordering kosovo.
le relazioni con i paesi vicini sono irregolari, con un potenziale ulteriore peggioramento che interessa i paesi confinanti con il kosovo.

still, political reforms are uneven in partner countries and progress towards deep and sustainable democracy is not always linear.
tuttavia, nei paesi partner le riforme politiche non sono uniformi e i progressi verso una democrazia a tutti gli effetti e sostenibile non sono sempre lineari.

member states have taken many initiatives in recent years, but the results are uneven and more should be done to prevent and punish corruption.
malgrado le molte misure prese negli ultimi anni dagli stati membri, i risultati sono disomogenei e occorre fare di più a livello di prevenzione e repressione.

he has the knowledge that we can not and should not reach an effective equality between men simply because they are uneven and even more from the standpoint of economic capabilities.
ha la consapevolezza che non si può e non si deve raggiungere un eguaglianza effettiva tra gli uomini semplicemente perché essi sono diseguali e ancora più dal punto di vista delle capacità economiche.

for floors that are uneven or on which obstacles are present, with load capacity being equal, a wheel with a greater diameter should be chosen in order to overcome the obstacle.
a parità di portata, su pavimentazioni sconnesse o con ostacoli è preferibile scegliere la ruota con diametro maggiore, che agevola il superamento dell’ostacolo.

moreover, the sanctions applied are uneven, even within the eu, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
inoltre, la sua sanzione e repressione è disomogenea anche nell'ue, il che spinge la criminalità organizzata internazionale a spostarsi nei paesi in cui le pene sono meno severe o l'azione delle autorità preposte è meno efficace.

however, its results in ensuring merit-based recruitment and tackling politicisation are uneven; this should be ensured at all levels, including for senior positions.
tuttavia, i risultati ottenuti in materia di meritocrazia e lotta contro la lottizzazione sono ancora incerti e sono necessari interventi a tutti i livelli, compresi i gradi gerarchici più alti.

greater uniformity of rules and testing is needed to prevent such a key aspect of society – road safety – being addressed using methods and timing systems that are uneven and in some cases very divergent.
è necessaria una maggiore uniformità delle regole e dei controlli per evitare che un aspetto fondamentale della vita sociale, come quello della sicurezza stradale, sia affrontato con metodi e tempi non omogenei e in qualche caso molto distanti fra loro.

if demand is also highly variable and the supply networks are uneven, the probability of pipe pailures increases, as well as water leakage and abstraction. in these cases, preventive rehabilitation is of no help unless the dynamic efficiency of the supply net is improved.
se la domanda è anche altamente variabile e le reti di distribuzione non sono uniformi, si incrementa la probabilità di rotture, cresce la dispersione di acqua, aumenta il prelievo. in questi casi la riabilitazione preventiva è di scarso aiuto a meno che non si sia prima migliorata l'efficienza dinamica della rete.

on an annual basis, real gdp in 2012 is now forecast to remain unchanged in the eu (0.0%) and to contract by 0.3% in the euro area. uncertainty remains high and developments across countries are uneven.
secondo le previsioni, nel 2012 la crescita del pil reale su base annua dovrebbe rimanere invariata nell'ue (0,0%) e ridursi dello 0,3% nell'area dell'euro. l'incertezza rimane forte e diseguale è l'andamento nei vari paesi.

mr president, madam commissioner, the starting point of any study of the setting up of the information society within the european union has to be the fact that things are uneven at the present time. in the near future, this unevenness can lead to imbalances in terms of competitiveness and cohesion, thereby cancelling out the benefits which the use of new technologies can provide in terms of cost.
signor presidente, signora commissario qualsiasi riflessione in merito alla instaurazione della società dell' informazione all' interno della unione europea deve prendere le mosse dal fatto che attualmente si osservano asimmetrie che possono condurre, in un futuro prossimo, a squilibri competitivi e anticoesivi, snaturando i benefici che- in materia di costi- possano derivare dall' impiego di nuove tecnologie.