Vous avez cherché: brief is life but love is long (Anglais - Italien)

brief is life but love is long
he poto te ora engari he roa te aroha

brief is life,but love is long
breve è la vita, ma l'amore è eterno

is life but love is eternal
ma l'amore è eterno

two! but love is the same.
ma l amore è lo stesso.

but love is a side issue.
ma che è mai l'amore?

but love is eternal. love is permanent.
ma l’amore è eterno. l’amore è permanente.

but love is the beginning and end of the path
ma il principio ed il fine del sentiero è l'amore

but love is the same; it is not different.
ma l amore è il medesimo, non è differente.

breath. breath is life, but people breathe improperly.
la respirazione: respirare è vivere, e si respira scorrettamente.

this apartment is the modern tourist, who loves city-life, but love feeling at home.
questo appartamento è il moderno turista, che ama la vita di città, ma l'amore sentirsi come a casa.

but love is a force that jumps all borders and removes all obstacles.
ma l'amore è una forza, che è in grado di superare ogni frontiera e di eliminare ogni ostacolo.

but love is the opposite of all the lies that are said to narrate the life that one is living.
ma l’amore è il contrario di tutte le menzogne che si dicono per raccontare la vita che non si stanno vivendo.

in this sense let us sing “alleluia”, certain that the lord is life and that his love is never ending. amen.
in questo senso, cantiamo "alleluia", sicuri che il signore è la vita e il suo amore non finisce mai. amen.

but love is a big word you know….here in the uk we use the word love almost too often.
ma amore è una grande parola.. qui in inghilterra usiamo la parola amore un po’ troppo spesso.

but love is not sentimentalism, it is something much reater, it’s something deeper which makes us sensitive to the needs of others.
ma l’amore non è un sentimentalismo, è una realtà più grande, più profonda che ci fa attenti alle necessità degli altri.

we know that the moment the universe began to exist, so did life. but what characterises what is life?
sappiamo che nel momento in cui è iniziato ad esistere l’universo è iniziata la vita. ma cosa contraddistingue ciò che è vita?

but love is never bland; it is always extraordinary, especially if the melody is the main aria which even without its refined accompaniment is a marvel that leaves you breathless.
tamino è talmente innamorato che perde la parola e fischietta allontanandosi nel buio, come un qualsiasi ragazzo di notte in una strada di una qualsiasi metropoli del mondo: ma l'amore non è mai qualsiasi, è sempre straordinario, soprattutto se la melodia è quella dell'aria del ritratto, che anche senza il suo raffinatissimo accompagnamento è una meraviglia che lascia senza fiato.

the divine mother gives ever life, she is life; but one's being knows only one thing: to pervert this life that we are given.
la divina madre dà sempre la vita, ella è la vita; ma l'essere sa solo pervertire quella vita data.

by becoming part of mutual love between people, matter is redeemed, because when love penetrates into something, there will be no place for death any longer. but love is never a faceless power; it is always a personal power.
la materia vorrebbe diventare parte dell’amore tra le persone, e in questo modo anche la materia si salva, perché ciò che è assunto dall’amore è strappato dalla morte. ma l’amore ha sempre un volto, è sempre personale.

it is probably true, in fact, that love is only shown in its true colours when it is difficult to love. sexual attraction fluctuates, but love endures and grows. infatuations pass, but love persists.
probabilmente è vero, infatti, che il vero amore si mostra in tutte le sue sfaccettature, quando è difficile amare. l'attrazione sessuale vacilla, ma l'amore sopporta e cresce. l'infatuazione passa, ma l'amore persiste.