Vous avez cherché: can't leave 'em alone (Anglais - Italien)

i can't leave my tv here
non posso lasciare la mia tv qui

but he can't leave his fears behind,
ma non si può lasciare dietro le sue paure,

"sorry, i can't leave. i must stay here and fight."
"mi dispiace, non posso andarmene. devo stare qui e combattere."

if you visit santillana you can't leave without seeing the following key events:
se visita santillana non puó andarsene senza aver presenziato ai seguenti appuntamentis:

this hamster is eating his popcorn on the piano (hey, looks cozy for him) and people just can't leave him alone.
questo criceto sta mangiando il suo popcorn sul piano (hey, sui sembrare accoglienti per lui) e la gente appena non può lasciarla solo.

you must use an explicit host name when you create the cookie; you can't leave it out.
dovete usare un host name esplicito quando create un cookie; non potete tralasciarlo.

a: i've gotten a new mobile answering service where you can't leave a message to yourself!
a: ecco, io ho adesso un nuovo servizio di segreteria per il telefonino dove non ti puoi autolasciare un messaggio!

you can't leave without having tried the farinata, a unique kind of focaccia made from chick–pea flour.
inoltre, non potrete lasciare questa città senza aver provato la farinata, un tipo di focaccia a base di farina di ceci.

we said to my lord, 'the boy can't leave his father: for if he should leave his father, his father would die.'
noi avevamo risposto al mio signore: il giovinetto non può abbandonare suo padre: se lascerà suo padre, questi morirà.

all of a sudden, in the long silence, the brother exclaimed, «we have to go live with them. i can't leave them like that!»
non posso lasciarli in quello stato!»

. behind the hero square is the beautiful city park with the famous szechenyi spa, you can't leave budapest without visiting the spa, whether you visit the city in summer or winter.
. dietro la piazza hero è il bellissimo parco della città con la famosa szechenyi spa, non si può lasciare budapest senza aver visitato la spa, se si visita la città in estate che in inverno.

there would be many things to say about the misuse of this term, but certainly blues is an emotion once you feel it you can't leave it. it's a subtle and attentive drug that you can't stop to use to feel alive.
come una subdola ma premurosa droga che non riesci a smettere di usare per sentirti vivo.

the chess server verifies each move and takes one only if it's right according to the official chess rules. so, you can't leave your king in check, you can't castle over an attacked space, etc.
il chess server verifica ogni mossa e la convalida solo se questa rispetta il regolamento ufficiale del gioco degli scacchi. perciò, non potrai lasciare il tuo re sotto scacco, non potrai arroccare con case attaccate fra torre e re, etc.

a matter of style a yellow flowers extent covering a field is a sight that can't leave me indifferent, strikes the eye and conveys harmony signals to the mind, stronger than every other thought, giving relaxing meditation instants.
questione di stile una distesa di fiori gialli in un campo è uno spettacolo che non può lasciarmi indifferente, colpisce l'occhio e trasmette alla mente segnali di armonia, sovrastando ogni altro pensiero, regalando attimi di rilassata meditazione.

conservative prime minister reinfeldt (who was recently reelected) is still in power and wants to treble the number of swedish troops in afghnaistan, while other countries can't leave the afghan quagmire fast enough.
disgraziatamente, questo non è ancora avvenuto. e il conservatore reinfeldt (appena rieletto) è sempre al potere e ha tutta l'intenzione di triplicare il numero dei soldati svedesi in afghanistan, proprio quando altri paesi si apprestano ad uscirsene dal pantano (n.b.:o ginepraio) afghano.

most of the times i sleep with one eye open to make sure that he will not leave me alone in this life! if i am very tired, i sleep on his legs, so if he wakes up or tries to move, i also wake up so that he can't leave me!
il più delle volte dormo con un occhio aperto per essere sicura che non mi lascerà sola in questa vita! se sono molto stanca, dormo sulle sue gambe, così se lui si sveglia o cerca di muoversi, anche io mi sveglio e sono sicura che non può lasciarmi!

"i can't leave ostia. i can't imagine not seeing ostia, not even for one day. i'd feel ill. if i feel sad i like to go walking in the street of the fountain, which is always a quiet road with not many tourists.
"non posso abbandonare ostia. non posso immaginarmi di non vedere ostia un solo giorno. mi sentirei male. se sono triste ho l'abitudine di passeggiare in via della fontana, una strada sempre senza turisti e tranquilla.

in some particular occasions (easter, new year's eve, birthday) the restaurant offers a large buffet with a wide range of typical dishes. we put a specific attention on season products, most of all are cultivated in the estate. in fine, you can't leave without tasting our desserts, first of all the tiramisu of angela!
in alcune occasioni particolari (pasqua, capodanno, cene di compleanno) il ristorante si arricchisce con un buffet, con ampia scelta di piatti tipici e del territorio.abbiamo una particolare attenzione ai prodotti di stagione, molti dei quali provenienti dal nostro orto. e non potete andare via senza assaggiare i nostri dolci, in particolare il tiramisù di angela!