Vous avez cherché: co opted (Anglais - Italien)

bandar was co-opted.
bandar è stato cooptato.

they have all been co-opted.
sono stati tutti cooptati.

it has since been co-opted as a mechanism for epigenetic gene regulation.
da allora è divenuta un meccanismo di regolazione epigenetica dei geni.

rural movements of debtors flourished and ebbed, were co-opted or repressed.
i movimenti rurali di debitori fiorirono, per poi diminuire, cooptati o repressi.

it appears they have even co-opted an earlier french blueprint for direct control.
sembra ancora che abbiano cooptato un vecchio progetto francese per il controllo diretto.

up to july 2002: to be co-opted from within the current consultative committee of the ecsc
fino a luglio 2002: cooptazione nell'attuale cc ceca

-the new, internal, organizational structure was approved and a new member was co-opted.
* approvata la nuova struttura organizzativa interna e cooptato un nuovo consigliere

co-opted members shall be chosen among experts nominated by member states or the agency.
i membri cooptati vengono scelti tra gli esperti designati dagli stati membri o dall'agenzia.

i was co-opted into the georgia helsinki group a long time ago, and as a result i receive information directly.
ho l' onore di essere stato chiamato, ormai da diverso tempo, a far parte del gruppo-helsinki per la georgia e dispongo quindi di tutte le informazioni dirette.

many of these arab afghans were co-opted by the regime and integrated into the state’s various security apparatuses.
la maggior parte di questi arabi afghani sono stati cooptati dal regime e integrati all’interno delle diverse amministrazioni di sicurezza dello stato.

the peo and sek tend to represent the union interest although individual unions can be co-opted to these committees as and when necessary.
le federazioni centrali peo e sek tendono a rappresentare gli interessi sindacali anche se i sindacati singoli possono essere cooptati in tali comitati come e quando necessario.

the rules of procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the board of directors and the provisions applicable to alternates and co opted experts.
il regolamento interno fissa le modalità di partecipazione alle sedute del consiglio di amministrazione e le disposizioni applicabili ai sostituti e agli esperti cooptati.

12/12/2012 the council of confitarma nomination the three tests in sight of i renew of the which co-opted presidency
12/12/2012 il consiglio di confitarma nomina i tre saggi in vista del rinnovo della presidenza

in addition, 3 non-voting experts should be co-opted to the board as alternates, increasing the number of alternates to 19.
inoltre tre esperti senza diritto di voto vanno cooptati come sostituti, per cui il numero degli stessi passa a 19.

due to this system of government, our water, and the needs and suffering of the people, are still co-opted and subordinated to the needs of the government.
a muovere i fili dietro le quinte del quarto forum mondiale dell’acqua, c’era aquafed, la lobby di pressione per la privatizzazione dell’acqua nel mondo, che rappresenta società come la suez francese, aguas di barcellona, biwater, e thames river.

easily conceivable was that the backlash of apoc, which had already co-opted many segments of the iranian ruling class, the army and the higher clergy with its massive payoffs, was immediate.
facilmente immaginabile, avveniva l’immediata reazione di apoc, che aveva già cooptato molti settori della classe dirigente iraniana, l’esercito e l’alto clero, con massicce elargizioni.

a vindictive state has silenced all opposition there; the local media has been co-opted; corporate houses have gained immensely from cheap and forced land transfers and corruption is a way of life.
uno stato vendicativo ha silenziato tutta l’opposizione; i mezzi d’informazione locali sono stati addomesticati; le grandi aziende hanno ricavato enormi profitti dai trasferimenti coatti e a basso prezzo di terreni e la corruzione è diventata uno stile di vita.

confirmation of the directors already co-opted to the board and integration of the board of statutory auditors. delegation of powers also given to the board of directors for a share capital increase to service a stock option plan for the group’s top management.
confermati gli amministratori già cooptati nel consiglio ed integrato il collegio sindacale. attribuita anche una delega al consiglio di amministrazione per un aumento di capitale a servizio di un piano di stock option destinato al top management del gruppo.

he was, moreover, secretary of the commission for secular institutes in the sacred congregation for religious and was co-opted to the body of consultors of the congregation for the clergy, to that of the pontifical council for social communications and to that of the congregation for the causes of saints.
in seguito fu consultore della s. congregazione del concilio, qualificatore della suprema congregazione del sant’uffizio e consultore della pontificia commissione per la revisione del codice di diritto canonico; quindi giudice del tribunale per le cause di competenza della congregazione per la dottrina della fede e consultore della stessa congregazione. fu anche segretario della commissione per gli istituti secolari presso la s. congregazione dei religiosi, consultore della congregazione per il clero, consultore del pontificio consiglio per le comunicazioni sociali e consultore della congregazione delle cause dei santi.

stefano siragusa will be the new chief executive officer, co-opted by today's board of directors in place of vice chairman, giancarlo grasso, who has resigned his office as member of the board of directors to take up another position within the group.
stefano siragusa, cooptato dall’odierno consiglio di amministrazione in sostituzione del vice presidente, ing. giancarlo grasso, che ha rassegnato le proprie dimissioni dalla carica di componente del consiglio di amministrazione in quanto destinato ad altro incarico nell’ambito del gruppo.