Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the renovation includes fitting out the interior by concreting the floor, plastering and fitting windows.
la ristrutturazione ha permesso di mettere un suolo in cemento all'interno dell'edificio, intonaci e finestre.
the draft of fertile agricultural areas concreting fits right in the productivist logic behind all policy makers and participates in the ecological crisis.
il progetto di aree agricole fertili calcestruzzo adatta a destra nella logica produttivista dietro a tutti i responsabili politici e partecipa alla crisi ecologica.
my second cause for regret is that we have become a kind of concreting firm. we concrete over the divergences in europe instead of aiming for harmonisation.
il secondo motivo di rammarico è che siamo diventati una sorta di cementificio: invece di cercare un'armonizzazione riempiamo le divergenze in europa con colate di cemento.
5.2 in france the 1986 law on developing, protecting and enhancing the coast was adopted in reaction to what was known as the "concreting" of the coast.
5.2 in francia la legge del 1986 relativa alla pianificazione, protezione e valorizzazione delle zone costiere è stata approvata in risposta alla cosiddetta cementificazione delle coste.
it should not happen, because that is what leads to such disasters, and therefore the commission should not pay out a penny for concreting river banks, for example the r. havel in brandenburg, in the context of the trans-european river network scheme.
ciò non deve accadere, in quanto questi sono i presupposti di simili catastrofi, perciò la commissione non deve sborsare neanche un centesimo perché si proceda alla cementificazione dei fiumi nell' ambito delle reti transeuropee, come si è fatto ad esempio con l' havel nel brandeburgo!