Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this assumption clearly relates to the equity value shown in the consolidated balance sheet as at 31 december 2008.
tale asserzione si fonda chiaramente sul patrimonio netto risultante dal bilancio consolidato al 31 dicembre 2008.
the main reason for the equity value being significantly less than the firm value is that the firm value assumes efficient financing.
la ragione principale per cui il valore contabile è significativamente inferiore al valore d’impresa è che quest’ultimo presuppone un efficace finanziamento.
in response to this criticism, the uk replied that for the non-invest case an equity value of […] was supposed.
in risposta a tale critica, il regno unito ha informato che per il caso di assenza dell'investimento veniva ipotizzato un valore del capitale di […].
ecb decision on the ecb's accumulated equity value and related adjustments to the national central bank's claims related to foreign reserve assets
decisione della bce relativa al valore complessivo dei mezzi propri della bce e al connesso adeguamento dei crediti delle banche centrali rispetto alle attività di riserva in valuta
recently, in particular the latter has become a source of concern because of the diminished equity value of pension funds and the deterioration of public finances in some member states.
in particolare quest'ultimo aspetto ha suscitato di recente inquietudine per via della diminuzione del valore del patrimonio azionario dei fondi pensione e del deterioramento delle finanze pubbliche di taluni stati membri.
laying down the measures necessary for the contribution to the european central bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
che stabilisce le misure necessarie per il contributo al valore complessivo dei mezzi propri della banca centrale europea e per l'adeguamento dei crediti delle banche centrali nazionali pari alle attività di riserva in valuta conferite
[ 19] furthermore, mergers reduce the equity value of small publicly traded firms that are customers of the target bank and the reduction in value increases with the size of the target bank.
[ 19] inoltre, sembra emergere che le fusioni tendono a ridurre il valore azionario delle piccole imprese quotate che sono clienti della banca acquisita; tale riduzione è tanto più marcata quanto più grande è la banca acquisita.