Vous avez cherché: fortuitous (Anglais - Italien)

fortuitous case
caso fortuito

fortuitous relationship
relazione fortuita

fortuitous interruption of traffic
interruzione accidentale del traffico

2. a misunderstanding that is not fortuitous
2. un equivoco non casuale

but everything looks fortuitous and juxtaposed.
ma tutto sembra casuale e giustapposto.

again in this case, the encounter was fortuitous.
anche in questo caso, l’incontro è stato fortuito.

my approach to self-production was purely fortuitous.
l'approccio all'autoproduzione è stato puramente casuale.

the election result is thus in this sense not fortuitous.
il risultato elettorale non è, in tal senso, per nulla casuale.

- double safety device to avoid any fortuitous unfolding
- doppio gancio di sicurezza per evitare la chiusura accidentale

they are used, he explains me, to avoid fortuitous pollinations.
servono, mi spiega, ad evitare impollinazioni accidentali.

anyway, nothing is fortuitous, although it sometimes seems so.
tuttavia nulla è casuale anche se a volte può sembrare che lo sia. lo scambio con lo spettatore avviene in circostanze storiche che lo incorniciano.

that clashes with the idea view is also moulded by unpredictable and fortuitous factors.
ciò entra in contrasto con l'idea che la vita sia plasmata anche da fattori contingenti e imprevedibili.

nature is balanced with exceeding delicacy, and nothing is accidental or fortuitous.
la natura è equilibrata con estrema delicatezza, e niente è accidentale o fortuito.

it is of course purely fortuitous that we now have a dutch presidency of the council.
ovviamente è un puro caso che ora vi sia una presidenza del consiglio olandese.

during the 4th century a.d., a fortuitous marriage reunited northern and southern bihar.
durante il quarto secolo a.d., un'unione fortuita reunited bihar nordico e del sud.

today they are remained only the ruins after the fortuitous explosion in the second part of the 17th century.
oggi sono rimaste soltanto le rovine dopo l'esplosione fortuita della polvere da sparo nella seconda parte del xvii secolo.

any majority would be quite fortuitous. such a thing is not commensurate with the importance of this proposal.
in ogni caso, la maggioranza raggiunta sarebbe alquanto fortuita e tale risultato non sarebbe commisurato all’ importanza della proposta.

mr president, i consider that the regulation proposed by the european commission is most fortuitous for two reasons:
signor presidente, mi preme affermare che la norma introdotta dalla commissione è azzeccata e indispensabile per due motivi.

the brain can be interpreted as a network initially formed in a fortuitous way which subsequently self-organized itself.
il cervello può essere inteso come una rete formatasi all'inizio in modo casuale e successivamente autorganizzatasi.

a “vocation” that results mainly from a cocktail of fortuitous historical circumstances, ancient and recent.
una “vocazione” che nasce prima di tutto da un cocktail di fortuite circostanze storiche, antiche e recenti.