Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
as public establishments loaning books were extremely rare then, every learned person had to constitute a personal library.
siccome erano estremamente rari i luoghi adibiti al prestito di libri, ogni erudito doveva per forza di cose costituirsi una sua biblioteca privata.
the war interferred with the harvest and export of the cotton crop so the planters were asking the government for help instead of loaning it funds.
la guerra interferred con la raccolta e l'esportazione del raccolto del cotone in modo da le piantatrici stavano chiedendo il governo aiuto invece di prestargli i fondi monetari.
universities or large enterprises loaning personnel would receive compensation for sending personnel to work in an sme (host sme).
le università e le grandi imprese che distaccano personale presso una pmi (pmi ospitante) riceverebbero un indennizzo.
i do, however, agree that responsibility for the management of the loaning mechanism should be transferred from the european central bank to the european commission.
sono invece concorde con la proposta di trasferire la responsabilità della gestione del meccanismo dei prestiti dalla banca centrale europea alla commissione europea.
since lenin’s times, finance capital has stopped acting as a gatherer of superprofits, rents and savings, in order to turn them into loaning money for industries.
È dal tempo di lenin che il capitale finanziario non svolge più la sua funzione di raccogliere nella società sovrapprofitti, rendite e risparmi a favore del credito all'industria.