Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
harpy eagle
arpia
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 12
Qualité :
the female of the harpy eagle has a colouration similar to the male, but, as said before, it is bigger.
la femmina dell’arpia ha una colorazione simile a quella del maschio ma, come detto, è più grande.
useless to say my appearance as the harpy silen from devilman with the bloody head of the devil man and the acrobatic performance by the girls of soul calibur are welcomed with great enthusiasm by both audience and jury.
soul calibur sono state accolte con grande entusiasmo dal pubblico e dalla giuria.
the harpy eagles build great and cumbersome nests resembling platforms which may measure even 150 cm of diameter and 50-75 cm, up to more than 1 m of thickness.
le arpie costruiscono nidi grandi e ingombranti che sembrano delle piattaforme che arrivano a misurare fino a 150 cm di diametro e dai 50-75 cm a più di 1 m di spessore.
in their own area the harpy eagles appear having different density of population and distribution depending on the geographic areas resulting however, being apex predators, always rather scarce and scattered in their own territories.
nel proprio areale le arpie risultano avere densità di popolazione e distribuzione diverse a seconda delle aree geografiche risultando comunque, essendo dei grandi predatori al vertice della catena alimentare, sempre piuttosto scarse e sparse nei propri territori.
this is probably favoured by the fact that, early in the morning, the sloths go up to the tops of the trees for basking and, in doing so, become very visible to the harpy eagles.
ciò è probabilmente favorito per il fatto che il mattino presto, i bradipi, salgono sulle cime degli alberi per esporsi al sole rendendosi, cosi facendo, molto visibili alle arpie.
usually, the males of harpy eagle carry to the nest pieces of preys weighing, as an average, 1 kg whilst the females carry pieces which weigh, as an average, 4 kg.
in genere i maschi di arpia portano al nido pezzi di prede che pesano in media 1 kg mentre le femmine portano al nido pezzi di prede che pesano mediamente 4 kg.
many species live there that are found nowhere else in the world, especially fish and aquatic birds, as do jaguars, numerous primates, sloths, paccas and agoutis, freshwater turtles and the harpy eagle.
in questo habitat vivono molte specie uniche al mondo, specialmente pesci e uccelli acquatici, ma anche giaguari, vari primati, bradipi, pacca e aguti punteggiati, tartarughe d acqua dolce ed arpie.
"i am valentine, the spectre of harpy, valentine. you should be praised for being able to make your way, but we'll probably never meet again."
"io sono valentine, lo spectre di harpy, valentine. mi dovrei congratulare con te per essere arrivato fin qui, ma probabilmente non ci incontreremo più."