Vous avez cherché: hushed (Anglais - Italien)

all is hushed! why?
tutto tace! perché?

their song, a whisper hushed,
il loro canto, mormorio confuso,

lying lips are hushed into silence.
le labbra bugiarde sono ridotte al silenzio.

the scene is hushed and brief:
la scena è silenziosa e breve:

facts were suppressed, falsified or hushed up.
i fatti sono stati celati, manipolati o taciuti.

there are still some matters that are being hushed up.
taluni fatti sono tuttora segreti.

nothing is being hushed up here, the public is being told about this.
nulla è tenuto nascosto e i cittadini sono informati.

look again now at that hushed scene before the altar of god in revelations 8.
ora, guardate di nuovo a quella scena sbalorditiva dinanzi all'altare di dio, in apocalisse 8.

29 he caused the storm to be still, so that the waves of the sea were hushed.
107:29 ridusse la tempesta alla calma, tacquero i flutti del mare.

it must not be hushed up, covered up, slowed down to please the us or anyone.
e’ una questione che non si può ignorare, insabbiare o relegare in secondo piano solo per far piacere agli stati uniti o a qualcun altro.

but since the victims are after all only the right ones, the matter is ignored and hushed up.
ma siccome le vittime sono dopo tutto solo di una parte politica la questione è ignorata e sottaciuta.

we deny that this is how personal data is protected and are worried that a possibly less than transparent deal is being hushed up.
contestiamo che in questo modo si proteggano i dati personali e temiamo che si possano celare eventuali torbidi favoritismi.

you know very well that this is not a guarantee that no fraud will ever occur but it is a guarantee that nothing will be hushed up.
ci stiamo anche difendendo dall’ abuso del potere di controllo del bilancio per scopi palesemente politici.

in hushed tones, he told me that for several years he had been meditating with his spiritual guide, an ancient chinese sage.
con voce sommessa mi disse che per molti anni aveva meditato con la sua guida spirituale, un antico saggio cinese.

parliament is therefore doing the right thing with this report by describing a problem which is often shamefacedly hushed up, and offering solutions to it.
il parlamento quindi fa bene a portare alla luce questo vergognoso problema, spesso tenuto nascosto, e a proporre delle soluzioni.

in a murky donjon with hushed lighting, a young man is getting dominated by a master who doesn't go in for subtleties.
in un castello oscuro, un giovane uomo si fa dominare dal suo maestro che gliene fa di tutti i colori.

anal : in a murky donjon with hushed lighting, a young man is getting dominated by a master who doesn't go in for subtleties.
anale : in un castello oscuro, un giovane uomo si fa dominare dal suo maestro che gliene fa di tutti i colori.

a classic situation – the unwelcome guest - is the pretext for a sharp portrayal of couples, between constraints and hushed desires. the budding de geer is 22 years old.
una situazione classica – l’invitato non gradito – è il pretesto per un affilato ritratto di coppia, tra costrizioni e desideri assopiti. l’esordiente de geer ha 22 anni.

then there's a "b" section that's more "lyrical"-sounding, quite "hushed".
fa seguito una sezione "b" maggiormente "lirica" e "sussurrata".