Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this was due to the emergence and success of passive management strategies based on index tracking.
anche l’arrivo e il successo riscosso dalle strategie di gestione passive, basate sulla riproduzione di indici, hanno dato una svolta alle preferenze di investitori privati e istituzionali.
index tracking yields returns consistent with the market at lower cost, because of minimal asset reallocation within the portfolio and lower cost of financial analysis.
inoltre, l’indicizzazione consente di realizzare un rendimento conforme al mercato a prezzi più bassi, giacché il portafoglio deve essere sottoposto soltanto a riposizionamenti limitati e i costi dell’analisi finanziaria sono inferiori.
index tracking funds - derivatives can often be used to track an index in a manner which is cheaper and more efficient than holding all the components of the basket in the appropriate proportions; and
i fondi che riproducono un indice (index tracking funds) - è spesso possibile avvalersi dei derivati per riprodurre un indice in maniera più economica ed efficace rispetto al mantenimento nelle giuste proporzioni di tutte le componenti del paniere;
it extends the range of financial assets in which collective investment undertakings benefiting from the single licence may invest, and recognises investment management techniques widely and successfully employed such as index "tracking" or securities lending.
essa estende la gamma di attività finanziarie nelle quali possono investire gli organismi di investimento collettivo che beneficiano della licenza unica e riconosce le tecniche di gestione degli investimenti utilizzate ampiamente e con successo quali la riproduzione degli indici di borsa o il prestito di titoli.
article 22 was not changed by the commission's initial proposal of 17 july 1998, which elsewhere introduced specific investment limits for index‑tracking funds (article 22a), funds of funds (article 24) and funds invested in bank deposits (article 24a).
l’articolo 22 non era stato modificato dalla proposta iniziale della commissione del 17 luglio 1998, che introduceva peraltro limiti d’investimento specifici aventi per oggetto rispettivamente i fondi che riproducono indici (articolo 22 bis), i fondi di fondi (articolo 24) e i fondi investiti in depositi bancari (articolo 24 bis).
