Vous avez cherché: inexplicably (Anglais - Italien)

children missing inexplicably
bambini scomparsi in modo inspiegabile,

this photo turned out inexplicably very small.
questo molto piccolo inexplicably risultato foto.

then, it is found, inexplicably, in vietnam.
lo si ritrova poi inspiegabilmente in vietnam.

we had a joint amendment which was inexplicably rejected.
avevamo un emendamento comune che inspiegabilmente è stato respinto.

although inexplicably sad, is not an excuse to be unhappy.
pur essendo inspiegabilmente tristi, non è una scusa per essere infelici.

in fact, shortly after, the couch inexplicably began to burn.
il salvataggio fu inutile, infatti poco dopo, il divano posto fuori dalla casa al sicuro, inspiegabilmente iniziò a bruciare.

and inexplicably giulia, will never know where her beloved brother had gone.
e giulia, inspiegabilmente, non saprà mai più dove sia finito l'amato fratello.

the majority in parliament has inexplicably rejected these proposals, which is something we regret.
ci rammarica il fatto che la maggioranza del parlamento europeo abbia inspiegabilmente respinto tali proposte.

inexplicably for me, judge scherer also signed a “firearms order and notice”.
piuttosto inspiegabilmente, il giudice scherer ha anche firmato un "armi da fuoco ordine e comunicazione".

inexplicably, to date, since the cohesion fund was launched, it has never been used for the azores.
inesplicabilmente finora, da quando il fondo di coesione è stato varato, non è mai stato utilizzato per le azzorre.

in collusion with the socialist group, the commission inexplicably last december drew this week's crisis upon itself.
nello scorso dicembre, con la complicità del gruppo socialista, la commissione ha incomprensibilmente provocato la crisi che questa settimana le è rovinata addosso:

sweden 's constitution guarantees the inviolability of ownership rights, although such rights are inexplicably being infringed in this case.
la legge fondamentale della svezia garantisce l' inviolabilità dei diritti dei proprietari, diritti che in questo caso vengono lesi per motivi incomprensibili.

inexplicably, their founder, hugo de paganis, born in campania, was transformed into hugues de payens, born in champagne.
inspiegabilmente, il loro fondatore, hugo de paganis, nato in campania, fu trasformato in hugues de payns, nato in champagne, mediante un’alterazione del testo di guglielmo di tiro, che descrisse la nascita dei cavalieri templari anni dopo.

during my visit, an adult male, christened "tyson" by the watchmen, was inexplicably biting one of them.
durante la mia visita, un maschio adulto, chiamato “ tyson ” dai guardiani, se la prendeva inspiegabilmente a morsi con uno di loro.

the increase is inexplicably high in category 1, that is to say the eu ' s comprehensive agricultural policy about which the council of ministers has the last word.
l' aumento è inspiegabilmente elevato alla categoria 1, ossia la vasta politica agricola dell' unione sulla quale è il consiglio ad avere l' ultima parola.

i have the feeling, however, that, when we get down to the details of the regulation, some of the principles that we have upheld so strongly dissolve away inexplicably.
ho tuttavia la sensazione che, quando ci si cala nel dettaglio della regolamentazione, alcuni dei principi che abbiamo tanto difeso si dissolvano inspiegabilmente.

but the third consumer policy programme( 1996-1998) is inexplicably lacking in many of the advantages and positive measures of the previous programme.
tuttavia, il terzo programma della politica del consumatore( 1996-1998) manca, inspiegabilmente, di molti dei vantaggi e delle azioni positive del programma precedente.

this issue had already been raised during discussions about regulation (ec) 595/2009 but was then inexplicably left out of the final version of the regulation itself.
l'argomento era già stato sollevato in sede di discussione del regolamento n. 595/2009, ma poi è stato inspiegabilmente ignorato nella stesura finale del regolamento stesso.

the european institutions ' recent discovery that culture promotes social development, internal cohesion and citizenship, and makes europe more outwardly visible, has inexplicably and ludicrously not been reflected in the budget.
le istituzioni europee hanno recentemente compreso che la cultura promuove lo sviluppo sociale, la coesione interna e la cittadinanza e dà visibilità esterna all' europa, ma il bilancio attribuito alla cultura, assolutamente risibile, non rispecchia affatto tale presa di coscienza.

one government – the german government – has inexplicably changed its mind , perhaps because it is more sensitive to lufthansa ’ s arguments than to the passengers’ .
un governo ha cambiato idea, inspiegabilmente – il governo tedesco – forse più sensibile alle ragioni della che a quelle dei passeggeri.