Vous avez cherché: it ain't you but it 'll do (Anglais - Italien)

that may stagger you, but it is true.
non abbiamo avuto nulla di simile in materia di salute e sicurezza.

i don't know about you but it always cheer me up when i see some cute ...
non so circa voi ma lo incoraggia sempre su quando vedo qualche sveglio…

sure enough good to see you, but it's time to go.
un amico che magari non vedi da tanto tempo, ma a cui basta un solo sguardo per ritrovare l’antica complicità.

this service is free for you, but it may turn out
il servizio è gratuito per voi, ma può rivelarsi

q i received a check from you but it's in us$, what can i do with it?
d ho ricevuto un assegno ma è in dollari americani, cosa devo fare ?

of course, i'd probably borrow it all back from you, but it's the thought that counts.
visto che non me li presterai mai, è il pensiero che conta.

have a set of clothes. it looks exactly like you, but it is completely naked.
di abiti. s embra esattamente come voi, ma è completamente nudo.

i am sorry to contradict you, but it has been resolved.
mi dispiace dirlo, ma è stato risolto.

you got it from augustine. or: "it may be true for you, but it's not true for me."
"sì, ma sarò costretto a mentire."

god is calling you, but it’s up to you to respond.
dio ti sta chiamando, ma sta a te rispondere.

we will support you, but it is up to you to listen to us more.
la sosterremo, ma sarà suo compito ascoltarci di più.

thank you, but it is not my rule, it is the rule of the bureau.
grazie, ma le disposizioni non sono mie, sono dell' ufficio di presidenza.

this comparison may not seem relevant to you, but it is relevant in terms of the candidate countries ' expectations.
il paragone potrebbe non sembrarvi rilevante, ma per le aspettative dei paesi candidati lo è.

the earlier one may not please you, but it has not been changed nor made worse.
quest’ ultimo può non piacere ma non è stato né cambiato, né peggiorato.

saturn does not completely hamper the friendship between you, but it certainly limits outward manifestations
saturno non impedisce del tutto l'amicizia fra voi, ma di certo ne limita le manifestazioni esteriori

we can all sympathise with you, but it is very difficult to get colleagues to leave the chamber quietly.
condividiamo tutti la sua osservazione ma è molto difficile fare in modo che i colleghi lascino l' aula senza brusio.

ego wishes what is best for you but it is often “selfish” and self-centered.
l ego desidera sempre il vostro meglio, ma spesso è egoista ed egocentrico .

- do a web search. yes, this may sound obvious to some of you, but it is very important.
- fare una ricerca di fotoricettore. sì, questo può suonarlo evidente, ma è molto importante.

43 but it is not thus among you; but whosoever would be great among you, shall be your minister;
43 ma non è così tra voi; anzi chiunque vorrà esser grande fra voi, sarà vostro servitore;

26 but it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
26 ma non è così tra voi; anzi, chiunque vorrà esser grande fra voi, sarà vostro servitore;