Vous avez cherché: orderer (Anglais - Italien)

orderer
ordine

the orderer has to carry large risks himself.
gli altri rischi sono a carico del committente.

the orderer shall remain entitled to collect the claims.
il diritto del committente alla riscossione del credito resta invariato.

partial deliveries already made must be accepted and paid for by the orderer.
le prestazioni parziali già fornite devono essere accettate e pagate da parte del committente.

2.5. goods are shipped at the orderer's account and risk.
2.5. la spedizione avviene a carico e a rischio del committente.

the orderer is obligated to provide for a disposal of the packing at his own expense.
il cliente è obbligato a provvedere all´eliminazione dell'imballaggio a sue proprie spese.

after agreement with the supplier, the orderer shall be responsible for providing all evidence.
il committente è tenuto a garantire tutte le prove necessarie previo accordo con il fornitore.

the orderer shall inform the supplier immediately if the supplier’s property is endangered.
il committente informerà tempestivamente il fornitore qualora dovessero scaturire rischi alla sua proprietà.

13. acknowledgement the giving of a printing job includes the acknowledgment of the terms of payment and delivery by the orderer
13. accettazione il conferimento dell ordine di stampa include l accettazione delle condizioni di consegna e pagamento da parte del committente.

claims of the orderer presuppose that an investigation in accordance with german law according to § 377 hgb was performed.
i reclami del cliente presuppongono un´indagine sul sistema legislativo tedesco secondo § 377 hgb.

all agreements, which are made between us and the orderer for execution of the present contract are laid down in these terms.
tutti gli accordi stipulati fra la pd vertriebs gmbh e il cliente per stesura del presente contratto sono stabiliti in questi termini.

14.6. the orderer shall support the supplier in all measures necessary to protect the supplier’s property.
14.6. il committente sosterrà il fornitore per l’adozione di tutte le misure necessarie ai fini della protezione della sua proprietà.

14.3. the orderer shall be entitled to resell the goods subject to retention of title in the ordinary course of business.
14.3. il committente è autorizzato alla rivendita della merce con riserva di proprietà nel regolare andamento commerciale.

18.5. the supplier shall in all cases also be entitled to appeal to the state courts at the official place of business of the orderer.
18.5. in ogni caso, il fornitore avrà facoltà di appellarsi anche ai fori competenti nella sede del committente.

14.2. the orderer shall support the supplier in all measures necessary to protect the supplier's property in the country in question.
14.2. il committente sosterrà il fornitore per l’adozione di tutte le misure necessarie ai fini della protezione della sua proprietà nel paese interessato.

15.1. contractual rights and obligations of the orderer cannot be transferred except for assignment of purchase price claims to the supplier's banks.
15.1. i diritti e gli obblighi contrattuali del committente non sono trasmissibili, fatto salvo per la cessione dei diritti al prezzo di acquisto alle banche del fornitore.

data that is necessary for order processing and accounting, such as name, address, order and accounting data of the orderer, will be stored in our electronic data processing system.
i dati necessari per l'evasione dell'ordine e la gestione contabile quali nome, indirizzo, dati dell'ordine e contabili del committente vengono memorizzati nel nostro archivio elettronico.

14.7. the orderer shall take out at his own cost insurance for the delivered goods against theft, fire and water damage and other risks for the period until the purchase price has been paid in full.
14.7. relativamente alla merce fornita, il committente accenderà a proprie spese un’assicurazione contro furto, incendio e danni causati dalle acque, nonché contro ulteriori rischi per il periodo fino al pagamento completo del prezzo di acquisto.

14.5. the supplier shall be obliged to release securities to which he is entitled on request of the orderer if the value of the securities exceeds the value of the claims to be secured by more than 10%.
14.5. il fornitore si impegna a rilasciare le garanzie a lui spettanti su richiesta del committente, qualora il valore superi di oltre il 10% i crediti da garantire.

in the case of infringement of essential contract obligations and thus obligations whose fulfilment allow for a proper execution of the contract in the first place and upon which the orderer may regularly rely on their compliance, the supplier shall be liable for any degree of fault, whereas liability in the case of infringement of essential contract obligations shall be restricted to damage that is typical of contracts and reasonably foreseeable.
in caso di violazione di obblighi contrattuali sostanziali, alias degli obblighi il cui adempimento permette in primo luogo l’esecuzione conforme del contratto, e sulla cui osservanza il committente può regolarmente confidare, il fornitore risponde per ogni grado di colpa, per quanto, in caso di violazione di obblighi contrattuali sostanziali, la responsabilità si limita ai danni contrattuali tipici ragionevolmente prevedibili.