Vous avez cherché: quibble (Anglais - Italien)

but why quibble?
ma perché cavillare?

not much quibble there.
non molto cavillare lì.

don't quibble or argue with your good fortune.
non cavillare o discutere con la tua buona fortuna.

he may quibble with me about that, but i have no doubts.
he may quibble with me about that, but i have no doubts.

only quibble was no tea and coffee making facilities in the bedroom.
l'unico inconveniente era preparare tè e caffè in camera da letto.

i have no quibble with the socialists for what they did in pursuing their agenda.
non posso certo contestare ai socialisti di avere agito in modo da far prevalere i propri argomenti.

our only quibble was with the early morning noises of workmen who were tuckpointing the building.
l'unico punto negativo sono stati i rumori la mattina provocati dai muratori che stavano rinnovando l'edificio.

there is one small quibble, namely the question of adequate funding through the budget.
vi è tuttavia un" ma": la sufficienza delle risorse stanziate.

alongside that failure, any individual textual nuances over which we might quibble pale into insignificance.
accanto a questo limite fondamentale, appaiono di secondaria importanza le singole sfumature del testo sulle quali potremmo esercitare la nostra critica.

only quibble: the showers a little tight, but i'm sure they will do anything to improve them.
unico piccolo neo:le docce un pò strette,ma sono sicuro che faranno di tutto per migliorarle.

over the next few weeks parliament will subject them to critical and detailed analysis and you may be sure that we will find quite a few things to quibble about in these compromises.
il parlamento esaminerà tutto ciò in dettaglio e con occhio critico nelle prossime settimane e stia tranquillo che diversi altri nodi di questo compromesso verranno al pettine.

and with live support to help you all the way plus a no-quibble money back guarantee with zero fine print, you can buy in complete confidence.
offriamo anche un supporto live e una garanzia soddisfatti o rimborsati, senza tracce, così che tu possa acquistarlo in completa sicurezza.

when all is said and done, we have raised the hopes of the inhabitants of bulgaria and romania regarding membership of the union and we should therefore not treat them like hostages and quibble over their accession date.
in fin dei conti, abbiamo alimentato le speranze dei cittadini della bulgaria e della romania riguardo all’ adesione all’ unione e quindi non dovremmo trattarli come ostaggi e cavillare sulla data della loro adesione.

and our no-quibble 10-day money back offer isn’t just a guarantee — it’s our solemn promise.
la nostra politica di rimborso senza domande entro 10 giorni non è solo una garanzia – è una solenne promessa.

you get no quibble and 100% money back guarantee on that! our car shade provides sun protection for your kids and pets blocking them from harmful uv rays and protects your children from the sun and heat.
È possibile ottenere senza cavillare e il 100% garanzia di rimborso su questo! la nostra ombra macchina fornisce protezione solare per i vostri bambini e gli animali domestici li bloccano dai dannosi raggi uv e protegge i bambini dal sole e dal calore.

another point concerned with aid to disaster areas and sustainable development is, in my view, that where emergency aid is concerned we cannot quibble about any human rights violations- the victims of the disaster come first in this instance.
un altro punto che riguarda gli aiuti in situazioni di emergenza e lo sviluppo duraturo è che per tali aiuti non possiamo tanto tener conto delle violazioni dei diritti umani, bensì dobbiamo dare precedenza assoluta alle vittime della calamità.

nobody quibbles that commissioners are members of political parties.
nessuno sta cavillando sul fatto che i commissari sono membri di partiti politici.