Vous avez cherché: rabble (Anglais - Italien)

rabble
agitatore

tar rabble
spingitoio per bariletto

and this, the rabble that is now enclosed
e ciò non pensa la turba presente

the rabble loves and hates without reason.
la canaglia odia e ama senza ragione.

the need for day-labourers in the towns created the rabble.
la necessità del lavoro salariato nelle città creò la plebe.

there is no scope for rabble rousing in dealing with such issues.
capisco però che vi sia qualche preoccupazione.

technical work, no thank you. simplified rabble-rousing, yes please.
di lavorare seriamente non hanno la minima intenzione, ma le provocazioni facili sono loro assai gradite.

these women were deported to houses of pleasure of the fellaga army rabble in algeria.
quelle donne sono state deportate verso i luoghi di piacere della soldatesca fellaga in algeria.

even though those who lusted were the rabble, the bible tells us here that the israelites lusted.
sebbene sia l'accozzaglia di gente raccogliticcia che aveva causato la concupiscenza, la bibbia ci dice che il popolo si era lasciata prendere dalla concupiscenza.

it is not difficult to detect in these words the basic idea of pushkin’s the rabble.
in queste parole non è difficile riconoscere il pensiero che sta a fondamento della poesia di puškin la plebaglia.

mr schulz, i cannot let the word 'rabble' pass as a description of members of parliament.
onorevole collega, non posso consentire lʼuso del termine "gentaglia» per definire dei colleghi!

as a result, washington wants to unload this risky and burdensome rabble or at the very least reduce their number.
di conseguenza, washington ora vuole sbarazzarsi di questa truppa diventata ingombrante e pericolosa, o almeno limitarne il numero.

instead, all we were vouchsafed here today was a deluge of wrong diagnosis, hypocrisy and rabble-rousing.
invece, in quest' aula abbiamo avuto diritto soltanto ad una marea di false diagnosi, di ipocrisia e di demagogia.

all the groups mentioned this notion of rabble, their negative influence on the people of god, and likened their works to incantations.
tutti i gruppi hanno rilevato questa nozione d'accozzaglia, la sua influenza negativa sul popolo di dio, e tutto hanno associato le sue opere agli incantesimi.

when we suddenly refused this offer, an inflammatory and rabble-rousing propaganda campaign began that is beyond our comprehension to this day.
dopo la nostra improvvisa rinuncia a una simile offerta, è cominciata una campagna esagitata di istigazione e propaganda che tuttora non riusciamo a comprendere.

mr president, the arrogant and rabble-rousing european political class has found the ideal scapegoat to carry the blame for its own base economic behaviour.
signor presidente, arrogante e demagogica, la classe politica europea ha trovato il capro espiatorio ideale cui addossare la colpa delle sue nefandezze economiche.

we have noted a reduction in the structural funds, which proves that the heroic declarations to iron out social and regional inequalities were merely rabble-rousing tactics.
si assiste ad una nuova riduzione delle risorse dei fondi strutturali, che dimostra come i discorsi altisonanti a proposito di azioni volte ad alleviare le disparità sociali e regionali siano pura demagogia.

this is rabble-rousing, because turkey is a separate decision and the public should, in my view, make up its own mind in a referendum when the time comes.
se l’ obiettivo fosse stato soltanto ridurre il bilancio della difesa aumentando l’ efficienza, l’ affermazione sarebbe stata espressa in questi termini.

however, things are much worse in parts of bosnia-herzegovina, where people 's lives are actually in danger because of the rabble who are in power.
purtroppo, anche molti serbi sono vittime della frustrazione, ma ancora peggio è la situazione in molte parti della bosnia erzegovina, dove la gente non vive in condizioni sicure perché al potere c'è vera e propria gentaglia.