Vous avez cherché: readjusted (Anglais - Italien)

therefore, the wording should be readjusted accordingly.
il testo va pertanto riformulato di conseguenza.

this spacing can be quietly readjusted whenever necessary.
questo spazio può essere tranquillamente riadattato ogni volta sia necessario.

throughout this process, our internal compass has been readjusted.
durante questo processo, la nostra bussola interiore è stata regolata di nuovo.

our destination is readjusted, refined, rerouted and often rescheduled.
la nostra destinazione è riadattata, ritoccata, deviata e spesso riprogrammata.

when toxicity is controlled, doses may be carefully readjusted upward.
quando la tossicità è sotto controllo, si può di nuovo cautamente aumentare la dose.

the pressure is readjusted to the value specified in section 1.
si corregge la pressione sul valore precisato al precedente punto 1.

in addition, the rolls no longer have to be readjusted during operation.
anche i rulli non devono più essere riaggiustati durante la lavorazione.

almost all the elements in our lives and inner beings are being readjusted.
quasi tutti gli elementi della nostra vita esteriore ed interiore sono stati riadattati.

the temperature can be determined in this way and, if necessary, readjusted on the controller.
in tal modo è possibile rilevare la temperatura e, all'occorrenza, regolarla sul controller.

in the attic, the plan lay-out is readjusted only when required by existing legislation.
nel piano sottotetto la distribuzione planimetrica è riplasmata unicamente laddove la normativa vigente richieda un adeguamento.

the store’s promotional campaigns had to be totally readjusted (stage 3).
le campagne promozionali hanno dovuto essere completamente riadattate (fase 3 della catena economica).

the paravan head and back rest can be easily readjusted at any time and can also be taken out if changing vehicle.
l'appoggiatesta e appoggiaschiena elettrico paravan può essere nuovamente regolato in tutta semplicità e in qualsiasi momento e può essere smontato in caso di cambio di veicolo.

the campaign for enterprises must be continued but readjusted to take account of the changed situation as shown by survey results.
la campagna destinata alle imprese dovrà proseguire, ma dovrà essere eventualmente adeguata all'evoluzione della situazione sulla base dei risultati delle inchieste che verranno svolte.

because of this, the wording of this amendment has been readjusted as follows when incorporating it into the amended proposal of the commission.
per questo motivo la formulazione del presente emendamento è stata riadattata come segue per essere incorporata nella proposta modificata della commissione.

after the titration phase, the dose will be readjusted by the physician according to the changes in the child’s weight.
dopo la fase di titolazione, la dose sarà riaggiustata dal medico in base alle variazioni di peso del bambino.

it is true that we are reinterpreting a keynesian model readjusted to present times, but in this keynesian model we need to speed up structural reforms.
le proposte di bruxelles sono concrete e interessanti.

taxation needs to be readjusted in favour of labour. monetary policy also needs to be redeveloped, as proposed in some of the amendments tabled by my group.
dobbiamo riequilibrare la fiscalità a favore del lavoro e, come suggeriscono alcuni degli emendamenti presentati dal mio gruppo, abbiamo bisogno anche di una riforma della politica monetaria.

in june 1994, in view of the expiry of the ecsc treaty in july 2002, the commission readjusted its borrowing/lending policy under the treaty.
nell'imminenza della scadenza del trattato ceca nel luglio 2002, la commissione ha proceduto, nel giugno 1994, al riordino della propria politica di assunzione ed erogazione prestiti ai sensi del suddetto trattato.

if a second tablet of effentora was required for several consecutive times, the usual maintenance dose is to be readjusted (see below).
nel caso in cui fosse necessaria una seconda compressa di effentora più volte di seguito, la dose abituale di mantenimento deve essere riaggiustata (come descritto nel seguito).

their relations are marked by asymmetrical 'slides', constantly moving, that so far have been readjusted gently by equal slides in monetary parities.
i loro rapporti sono segnati da «derive asimmetriche» perpetue, che finora si potevano riequilibrare gradualmente tramite aggiustamenti delle parità monetarie.