Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the recapitulative statements referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
gli elenchi riepilogativi di cui al paragrafo 1 sono presentati mediante trasmissione elettronica di file.
as for the portuguese firm, it lists its sale in a recapitulative statement (listing).
l'impresa portoghese invece menziona la sua vendita in un documento riepilogativo chiamato "listing".
the amendment of articles 263 to 265 of the directive is aimed at ensuring the monthly collection of recapitulative statements.
la modifica degli articoli da 263 a 265 della direttiva intende garantire che gli elenchi riepilogativi siano raccolti a cadenza mensile.
the conditions under which goods are to be covered by general, periodic or recapitulative declarations, as appropriate.
le condizioni in cui le merci formano oggetto, all'occorrenza, di dichiarazioni di carattere globale, periodico o riepilogativo.
the commission has already proposed shortening the time period for which the recapitulative statement is submitted from three months to one month7.
la commissione ha già proposto di ridurre da tre mesi a un mese i termini per la trasmissione degli elenchi riepilogativi7.
in particular the obligations for taxable persons to be identified for vat and to complete recapitulative statements should apply consistently in all member states.
È in particolare necessario che gli obblighi dei soggetti passivi di essere identificati ai fini dell'iva e di presentare elenchi riepilogativi siano applicati in modo uniforme in tutti gli stati membri.
the economic assessment carried out showed that lodging recapitulative statements was particularly burdensome for businesses when the procedure involved manually entering data on an electronic form.
lo studio economico summenzionato ha mostrato che la presentazione degli elenchi riepilogativi è un aspetto particolarmente gravoso per le imprese quando la procedura di presentazione include l'immissione manuale dei dati su un modulo elettronico.
in addition, it enables administrations to exchange information on the recapitulative statements and hence on the volume of intra-community sales.
il sistema ssii, inoltre, consente alle amministrazioni di scambiarsi informazioni sui prospetti ricapitolativi e quindi sul volume delle cessioni intracomunitarie.
only 4% of businesses liable for vat submit recapitulative statements and 9% engage in intra‑community acquisitions of goods.
di fatto, solo il 4% delle imprese soggette all'iva presenta elenchi riepilogativi e il 9% realizza acquisti intracomunitari di beni.
by obliging the member states to accept recapitulative statements by electronic file transfer, the proposal in certain cases relieves taxable persons of complex data‑entry obligations.
prescrivendo agli stati membri di accettare la presentazione degli elenchi riepilogativi mediante trasferimento elettronico di file, la proposta solleva in determinati casi i soggetti passivi di iva dall'obbligo di procedere ad una laboriosa immissione di dati.