Vous avez cherché: seize the bull by the horn (Anglais - Italien)

we must now take the bull by the horns.
signor commissario, presidente, colleghi, ora è giunto il momento di afferrare il toro per le corna.

the horns of the bull.
le corna del toro.

in that respect, your ministers have inspired us to take the bull by the horns.
a questo proposito, i suoi ministri ci hanno indotti a prendere il toro per le corna.

as representatives of the peoples of europe, we must dare to take the bull by the horns.
in veste di rappresentanti dei cittadini d'europa, dobbiamo avere il coraggio di prendere il toro per le corna.

towards a truly european energy policy: take the bull by the horns, says the eesc
verso una politica energetica realmente europea: il cese sprona a prendere il toro per le corna

ole! this spanish girl has decided to take the bull by the horns, a genuine toreador!
olé ! questa spagnola ha deciso di prendere il toro per le corna, una vera toreador!

it is time to take the bull by the horns and finally introduce eurobonds and a financial transaction tax".
e' tempo di prendere il toro per le corna e introdurre finalmente gli eurobond e una tassa sulle transazioni finanziarie”.

just look at the depth of reform and budgetary efforts, how countries have really taken the bull by the horns.
basti guardare alla profondità delle riforme e degli sforzi di bilancio e a come i paesi hanno veramente affrontato la situazione di petto.

i note that the commissioner has, in fact, taken the bull by the horns with regard to what is wrong with the fish stocks.
noto che in effetti il commissario ha preso il toro per le corna riferendosi a ciò che non funziona nella gestione degli stock ittici.

we should not be afraid to seize the bull by the horns, even if it is financing enlargement or correcting the unfair contributions by some of the richer of the member states to the european union budget.
non dobbiamo lasciarci spaventare dai problemi più delicati che ci troviamo a dover risolvere, come ad esempio il finanziamento dell' ampliamento o la correzione degli squilibri contributivi di alcuni stati membri più ricchi nel finanziamento dell' unione europea.

i am pleased that the council eventually took the bull by the horns and has stated that an internal market requires an independent role by the commission.
io mi rallegro che alla fine il consiglio abbia inghiottito il rospo ed abbia constatato che il mercato interno deve essere accompagnato da un ruolo indipendente della commissione.

this view takes the bull by the horns: theories cannot be justified and their excellence cannot be shown without reference to other theories.
e per questo, e non per altro, esso non deve mai azzardarsi a fondare il senso che può.

i think that we should now stop all this and start being serious and, as mr bourlanges has just said, we should take the bull by the horns and respect the treaties.
ritengo sia ora di farla finita e cominciare ad essere seri e, come ha appena affermato l' onorevole bourlanges, occorre prendere il toro per le corna e rispettare i trattati.

because the fact is that russia is a huge power at our borders, and no one knows exactly how to take the bull by the horns, all the more so because everyone wants to have russia on its side.
se noi crediamo, con la scusa di avere bisogno – ed è vero – di un legame strategico con i russi, che si debba essere indulgenti nei loro confronti, allora ci sbagliamo.

i would like to praise the portuguese presidency, because they could have quite easily opted out, or it could have quite easily dragged on for a while longer, but they took the bull by the horns.
faccio le mie lodi alla presidenza portoghese per aver insistito affinché l' evento avesse luogo, del resto avrebbe potuto lasciare perdere e aspettare dell' altro.

anal : ole! this spanish girl has decided to take the bull by the horns, a genuine toreador! her small, red skirt won't calm this bull down.
anale : olé ! questa spagnola ha deciso di prendere il toro per le corna, una vera toreador! la sua piccola gonna rossa non calmerà la bestia, presa in un angolo, di dietro, di sopra, resta rigido e non lascia niente.

let us take the bull by the horns, commissioner, without taking make-believe, dangerous short-cuts. in other words, let us renegotiate blair house!
prendiamo il toro per le corna, signor commissario, senza scorciatoie illusorie, pericolose, cioè rinegoziamo blair house!

we take the bull by the horns, in order to save face. we told the women they shouldn’t turn grey over it. nature demands its due, and we certainly wouldn’t use it against them.
prendiamo il toro per le corna per salvare la faccia. dicevamo alla donna che non dovevano aspettare che i suoi capelli ingrigissero. la natura ha le proprie esigenze e garantimmo che non ne avremmo approfittato.

mr president, let me start by pointing out that the expression 'to take the bull by the horns ' exists in german as well; we may not, alas, have bullfights, but we still have the metaphor.
signor presidente, se mi è consentito vorrei iniziare sottolineando che l' espressione'prendere il toro per le corna? esiste anche nel mio paese. in germania purtroppo non vi sono le corride, tuttavia questa metafora esiste.

this’s why, political correctness aside, it’s time to take the bull by the horns and, with tactical intelligence, we must broker an alliance with the majority roma population, to isolate and destroy the despotism of a lawless minority.
con intelligenza tattica occorre tessere un’alleanza con la maggioranza rom per isolare e annientare il dispotismo di una minoranza senza legge. spalanchiamo i cancelli dei campi nomadi. cominciamo a conoscerli.