Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in the case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price must include the total price per billing period.
nei contratti a tempo indeterminato o nei contratti comprendenti un abbonamento, le informazioni devono indicare il prezzo totale per periodo di fatturazione.
create flexible rate structures and billing periods for internal cost allocation purposes.
creare delle strutture tariffarie e dei periodi di fatturazione flessibili per l’allocazione dei costi interna.
6.5 the client has the right to withdraw from the contract during the first seven days af-ter the originally agreed upon billing period has started.
6.5 il cliente ha facoltà di recedere dal contratto nei primi 7 giorni dopo l'accordo e la decorrenza del periodo di fatturazione.
service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect.
i fornitori di servizi avvisano direttamente i loro abbonati di eventuali aumenti delle tariffe, in tempo utile e comunque prima del termine del periodo di fatturazione normale che segue la data di applicazione dell'aumento.
the collection will take place at the date specified in the specification of services of the respective webservice. in the absence of such statement for a specific webservice, the collection will take place the day after the last billing period at the latest.
la valuta del pagamento sarà effettuata nella data indicata nei dettagli del relativo servizio web. in mancanza della data di valuta nel dettaglio del servizio, la somma verrà trattenuta al più tardi il giorno successivo l'ultimo giorno di fatturazione precedente.
one of these limits (the default financial limit) shall be close to, but not exceed, eur 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding vat).
uno di tali limiti (limite standard di spesa) si avvicina ma non supera l'importo di 50 eur di spese da pagare per periodo mensile di fatturazione (iva esclusa).
the billing period begins with the day of application and ends at the same calender day of the following month. if you have applied at the last day of a month, and the following month has less days than the month in which you have applied, the billing period ends at the last calender day of the following month.
il periodo di fatturazione decorre dal giorno dell'abbonamento e termina nella stessa data del mese successivo. se l'abbonamento decorre dall'ultimo giorno del mese e il mese seguente ha meno giorni, il periodo di fatturazione termina l'ultimo giorno del mese successivo a quello in cui ci si è iscritti al servizio.
one of these limits (the default volume limit) shall have a corresponding financial amount not exceeding eur 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding vat).
uno di tali limiti (limite standard di consumo) corrisponde ad un importo finanziario non superiore a 50 eur di spese da pagare per periodo mensile di fatturazione (iva esclusa).
(i) details of tariff plans under the contract and, where applicable, the volumes of communications (mb, minutes, sms) included per billing period, and the price for additional communication units,
i) i dettagli dei piani tariffari previsti dal contratto e, se del caso, i volumi delle comunicazioni (mb, minuti, sms) inclusi in ciascun periodo di fatturazione e il prezzo per unità supplementare di comunicazione;
if your bill is below a certain specified minimum amount, we will not send a bill since the expenses for production and shipping would be much too high. if your bill is under the specified minimum amount, your next bill will contain both billing periods (2 months).
sotto a un determinato importo minimo stabilito le fatture non vengono inviate, poiché i costi di produzione e di spedizione sarebbero troppo elevati. se la sua fattura è al di sotto dell’importo minimo stabilito, la prossima fattura includerà entrambi i periodi di fatturazione (2 mesi).
