Vous avez cherché: skyrocketed (Anglais - Italien)

price of bread has skyrocketed
il prezzo del pane è salito alle stelle

but after the rebellion, it skyrocketed.
la guerra non è finita.

the popularity of gnu/linux has skyrocketed in recent years.
la popolarità di gnu/linux è salita alle stelle negli ultimi anni.

as with the previous move, sales skyrocketed (this time 55% in one year).
come con il passaggio precedente, le vendite sono andate alle stelle (un aumento questa volta del 55% in un anno).

the greek economy has now shrunk by 16% in five years, while unemployment has skyrocketed.
attualmente, l’economia greca si è ridotta del 16% in cinque anni, mentre la disoccupazione è salita alle stelle.

the price of food has skyrocketed due to the fighting and hindrances put in place by the warring parties for goods to reach aden.
il prezzo dei generi alimentari è salito alle stelle a causa dei combattimenti e dalle parti in guerra che ostacolano l'arrivo delle merci ad aden.

even without a port directive, this short-distance sea transport appears to have skyrocketed already in recent years.
anche senza una direttiva sui porti, questo trasporto marittimo di corto raggio già negli ultimi anni si è incrementato vertiginosamente.

this crisis actually began before the present global economic crisis, at a time when world maize and wheat prices skyrocketed in a very short time.
tale emergenza è in realtà iniziata prima dell'attuale crisi economica globale, con l'improvviso schizzare alle stelle dei prezzi di mais e frumento.

at the same time outstanding commitments have skyrocketed and at present are reaching the eur 126 billion mark. this is an increase of eur 15.4 billion on last year.
sono invece saliti alle stelle gli impegni da liquidare, che hanno raggiunto i 126 miliardi di euro, registrando un aumento di 15,4 miliardi di euro rispetto all' anno scorso.

president, our hearts go out to the two radiation workers who were subjected to intense radiation poisoning and to the 300,000 people who were in terror as radiation levels skyrocketed.
-( en) signor presidente, il nostro cuore è vicino ai due lavoratori che sono stati contaminati da fortissime radiazioni e alle 300.000 persone gettate nel terrore dal fortissimo e repentino aumento del livello di radioattività.

consequently, the worth of established males's portals, lots of which have attracted writers and editors from leading magazines, has skyrocketed prior to now few years.
di conseguenza, il valore di portali di maschi affermati, molti dei quali hanno attratto scrittori ed editori di riviste importanti, è salito alle stelle prima ad ora pochi anni.

even if my mandarin level skyrocketed since when i started to study, giving the pace i’m progressing i don’t think i will be able to reach all the objectives.
se penso al mio livello di cinese di sei mesi fa e a quello odierno c’è un abisso. però visti gli obiettivi e la velocità con cui sto progredendo mi sembra difficile che riesca a centrarli.

among all the omega chronograph watches, it was, without debate, the very first watch on the moon and this simple fact skyrocketed omega sa’s sporting reputation in the world of watchmaking.
tra tutti gli orologi cronografo omega, è stato, senza dibattito, il primo orologio sulla luna e questo semplice fatto skyrocketed reputazione sportiva di omega sa nel mondo dell'orologeria.

according to the national center for education statistics, 361,000 students earned undergraduate business degrees in 2012–2013. (that’s just under 20 percent of all degrees earned that year.) mba programs have skyrocketed in popularity and are now widely viewed as the most flexible and lucrative of all graduate degrees.
secondo il national center for education statistics, 361.000 studenti hanno guadagnato i gradi di business di laurea nel 2012-2013. (questo è poco meno del 20 per cento di tutti i gradi guadagnati quell’anno.) programmi mba sono saliti alle stelle in popolarità e sono ora ampiamente considerato come il più flessibile e redditizio di tutti i gradi di laurea.