Vous avez cherché: swirl of gritty dust (Anglais - Italien)

swirl of gritty dust
turbinio di polvere granulosa

now it’s time to enter the swirl of the metropolis.
ed ora di nuovo nel vortice della capitale.

bike and rider absorb the impact with muscle and shocks, and then disappear in a swirl of dust down the steep path into the trees.
la bici e il ciclista assorbono l impatto con i muscoli e la forza di ammortizzazione. poi scompaiono in una nube di polvere, giù per il sentiero scosceso tra gli alberi.

pass a cruet of extra-virgen olive oil, drizzling a swirl of oil directly into each bowl of soup.
portare in tavola una oliera d'olio d'oliva extravergine e versare un filo d'olio direttamente in ciascuna scodella.

the forum was the latest in a swirl of recent washington activities examining agriculture’s importance in international development.
il forum giunge al termine di una serie di attività tenutesi a washington per esaminare l importanza dell agricoltura nello sviluppo internazionale.

if you wish to make beads, find the swirl of color that you like, take a small amount of it and roll it around in your hand until you get the rounded shape that you want.
se si desidera creare delle perline, create il vortice di colore che più vi piace, prenderne una piccola parte e rotolarla tra le mani girandola fino a che non si ottiene una forma il più regolare possibile o come la si desidera.

and then screams, tears, nonsense words ... but in the meantime for the first time in a long, long time all the gnomes were mixing in a swirl of colors.
e poi urla, pianti, frasi sconnesse ... ma nel frattempo per la prima volta dopo tanto, tantissimo tempo tutti gli gnometti si erano mescolati in un turbinio di colori.

but the jatra (festival) is an arena of gritty reality, where participants vie for everything from a share of ritual meat to status and proximity to the god.
tuttavia, il “jatra” (festival) diventa teatro di una cruda realtà, nella quale i protagonisti gareggiano per qualsiasi cosa: per un pezzo di carne o per stare vicino alla divinità.

in this diverse region of colours and flavours, you can immerse yourself in a swirl of dancing, parades and festivals that are hundreds of years old, which people manage to live to the full to this very day.
visitando questa terra ricca di colori e sapori, potrete farvi trascinare nel vortice di danze, feste e cortei con una tradizione centenaria, ma viva ancora oggi.

dubais manmade islands off the coast of the united arab emirates are surrounded by swirls of plankton and sediments.
le isole artificiali di dubai davanti alla costa degli emirati arabi uniti sono circondate da piccoli vortici di plancton e sedimenti.

the swirls of the letters form a heart between them two to symbolize love, and the same do the small flowers with heart shaped petals she requested and the myrtle leaves.
i riccioli delle lettere formano un cuore tra le due per simboleggiare l´amore, così come i piccoli fiori che ha richiesto, con petali a forma di cuore, e le foglie di mirto.

the brain-mind is a good instrument when guided and trained, but is a tyrant when left to its own devices and impulses, for it is always selfish; its vision is necessarily limited to the swirl of the lower and restricted field of consciousness of the manasic knot of personality.
la mente-cervello è un buon strumento se guidata ed allenata, ma è un despota se lasciata ai propri meccanismi ed impulsi, perché è sempre egoistica; la sua visione è necessariamente condizionata dal vortice del campo inferiore e limitato della coscienza del groviglio manasico della personalità.

clarity they go off in swirls of paint. overhead, stalactites hang from the terrifying roof of the cave ; one that is now known as the panaghia, like the draped figure of a goddess.
chiarezza vanno fuori nei turbinii di vernice. ambientali, gli stalactites pendono dal tetto terrificante della caverna; uno che ora è conosciuto come il panaghia, come la figura coperta di un goddess.