Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at the end there were almost 500 of us, and we had well developed contacts with external groups: from the interface with the olivetti seva network to sysop support for the explosive market of networks.
alla fine eravamo quasi un mezzo migliaio, e si erano approfondite collaborazioni esterne sempre più intense: dall'interfacciamento con il network seva dell'olivetti ai supporti sysop per un esplosivo mercato delle reti.
on this view, it is one of the highest forms of hackerly courtesy to (a) break into a system, and then (b) explain to the sysop, preferably by email from a {superuser} account, exactly how it was done and how the hole can be plugged --- acting as an unpaid (and unsolicited) {tiger team} [the "tiger team" derives from the u.s. military jargon. these people are paid professionals who do hacker-type tricks, e.g., leave cardboard signs saying "bomb" in critical defense installations, hand-lettered notes saying "your codebooks have been stolen" (they usually haven't been) inside safes, etc.
da questo punto di vista, e' una delle piu' alte forme di cortesia hackeristica (a) penetrare un sistema, e (b) spiegare al sysop [operatore di sistema], preferibilmente tramite e-mail o da un account di "superuser", esattamente come si e' fatto e come il buco possa essere tappato -- comportandosi come un "tiger team" non pagato (e non richiesto) [il "tiger team" deriva dal gergo dell'esercito usa e sono degli esperti che segnalano delle falle nei sistemi (non informatici) di sicurezza, lasciando per esempio in una cassaforte suppostamente ben custodita un cartellino che dice "i vostri codici sono stati rubati" (anche se in effetti non sono stati toccati).
