Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and results in an adjustment.
la doppia imposizione può verificarsi in quanto la stessa transazione secondaria può avere conseguenze fiscali e dà luogo a una rettifica.
it is not intended to impede these structures as such but only to address the tax consequences where these structures are aimed to benefit from a mismatch situation.
non si tratta di ostacolare tali strutture, bensì unicamente di far fronte alle conseguenze fiscali ove queste strutture mirano a trarre beneficio da una situazione di disallineamento.
those tax consequences that relate to amounts recognised in other comprehensive income shall be recognised in other comprehensive income.’
quelle conseguenze fiscali che fanno riferimento agli importi rilevati nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo devono essere rilevate tra le voci del prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo.»
it is important for most foreign investors in the united states real estate market to structure their investments properly in order to minimize u.s. tax consequences.
per la maggior parte degli investitori nel settore immobiliare statunitense che risiede all’estero è di primaria importanza strutturare correttamente tali investimenti al fine di ridurre al minimo l’impatto fiscale che ne deriva.
moreover, the limitation of the registration requirement only to trusts which generate tax consequences is not fully consistent with the more encompassing obligation under the directive to identify all types of trusts before entering into a business relationship.
inoltre la limitazione dell’obbligo di registrazione ai soli trust che generano obblighi fiscali non è pienamente coerente con il più ampio obbligo, previsto dalla direttiva, di identificare tutti i tipi di trust prima di avviare un rapporto d’affari.
double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and result in an adjustment ("secondary adjustment").
la doppia imposizione può essere determinata dal fatto che la stessa transazione secondaria può avere conseguenze fiscali e dare luogo a una rettifica ("rettifica secondaria").