Vous avez cherché: the venue heating system was at fault (Anglais - Italien)

the controlled heating system was also problematic.
anche il sistema di riscaldamento controllato è stato problematico.

the entire defence was at fault for the goals, we sat too deep.
i gol sono stati una responsabilità di tutto il reparto difensivo, che è stato troppo passivo.

but over this figure the claimant would have to prove that the airline was at fault.
ma, oltre a tale cifra il richiedente dovrà dimostrare la colpa del vettore.

judge william h. koch was at fault on several counts:
il giudice william h. koch era colpa da diversi fattori:

when the dublin system was designed, europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum.
quando è stato concepito il sistema dublino, l’europa si trovava in una fase diversa della cooperazione nel settore dell’asilo.

of the original house, the foundations are left. first, an oil central heating system was installed, the newly installed electric cable and water pipes.
della casa originale, le fondamenta sono lasciati.

it was not the council, but the commission which was at fault, by attempting to impose a vision of social europe which was not consensual.
e' la commissione e non il consiglio che sbaglia, cercando di imporre una visione dell'europa sociale non consensuale.

this has not happened and i believe that europe must acknowledge that it was at fault in order to act as a lesson for the future.
niente di tutto ciò si è verificato ed io ritengo che il mea culpa europeo dovrebbe andare ad aggiungersi all' intero dossier, affinché ci serva da lezione per il futuro.

when the dublin system was designed, europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum, when the inflows were of a different nature and scale.
quando il sistema dublino è stato concepito, l'europa si trovava in una fase diversa di cooperazione nel settore dell'asilo, con afflussi diversi per natura e dimensioni.

the heating system was not in perfect working order (especially in the winter where it was too cold one day and too hot the next day, which caused my roommate and i to fall ill).
il riscaldamento non funziona benissimo (soprattutto d'inverno quando faceva troppo freddo un giorno e troppo caldo il giorno dopo, il che ha fatto ammalare sia me che il mio coinquilino).

"a lack of body scanners was not what was to blame for the detroit incident: it was the lack of coordination between intelligence services that was at fault."
“l'incidente di detroit non è da attribuire alla mancanza dei body scanner, ma alla mancanza di coordinamento tra i servizi di intelligence”.

many investors were bankrupted, some committed suicide and we need to know why, who was at fault and why there was a delay in the implementation of european union law.
molti investitori sono falliti e alcuni si sono suicidati. dobbiamo sapere perché è successo, di chi è la responsabilità e perché le norme dell' unione europea sono state attuate in ritardo.

where we can prove an airline was at fault, how would that situation be so different to the situation with pan am where so many difficulties compounded the question of compensation?
come possiamo dimostrare che il vettore sia colpevole, come sarà diversa questa situazione da quella della pan am in cui tante difficoltà hanno complicato la questione del risarcimento?

the rare cases that gave rise to a formal vote at a meeting occurred in the first few procedures, that is when the centralised community system was at the running‑in stage.
i rari casi che hanno dato luogo a un voto formale in riunione sono avvenuti all’inizio, nella fase di “rodaggio” del sistema comunitario centralizzato.

during the examination at the chamber of deputies of the heading of the article, that in the original text referred only to heating systems, was modified in order to report the norm in all facilities.
nel corso dell’esame presso la camera dei deputati la rubrica dell’articolo, che nel testo iniziale faceva riferimento ai soli impianti termici, è stata modificata al fine di riferire la norma a tutti gli impianti.

15 where biodiversity damage has been caused by an operator in the course of an occupational activity other than one of those identified by this directive as posing an actual or potential risk for man or the environment, that operator should not be obliged to bear the cost of preventive or restorative measures taken in pursuance of this directive where it is not established that the operator was at fault or negligent.
15 se il danno alla biodiversità è stato causato da un operatore nell'esercizio di un'attività professionale non indicata dalla presente direttiva fra quelle che implicano un rischio reale o potenziale per le persone o l'ambiente, nel caso in cui non sia accertato il dolo o la colpa di detto operatore, quest'ultimo non deve sostenere il costo di misure di prevenzione o riparazione adottate a norma della presente direttiva.

i didn’t know what was at fault: an unbearable temperature, my shoes or long-lasting travel… it was clear that i couldn’t walk any more.
non sapevo che era in colpa: un insopportabile temperatura, le mie scarpe di lunga durata o di viaggio ... e 'stato chiaro che non potevo camminare più.

“the complete locking system was at risk – and of course we had to respond to this immediately,” states the project manager. the sparkasse headquarters and other buildings were gradually converted to the locking and access control system from the munich-based supplier simonsvoss soon after.
«l’intero impianto di chiusura era a rischio e ovviamente dovevamo trovare subito una soluzione», commenta il project manager. la sede centrale dell’istituto di credito e gradualmente anche altri edifici passarono in breve al sistema di chiusura e controllo accessi dell’azienda monacense simonsvoss.

eadmer, a monk who lived during the 12th century, left a record that the norman canterbury cathedral had been built upon the site of a saxon cathedral-the second largest cathedral in the world exceeded only by st. peter's cathedral in rome. over the centuries, no one paid any attention to this story since the saxons were believed only capable of building straw huts or wooden halls at best - that is until 1993 when a multibeton floor heating system was installed. after removing the original stone floor, the 12th century legend was found to be true. moreover, under the saxon cathedral, which dated back to the 6th century, even older remains were discovered from roman times.
eadmer, un monaco del xii secolo, scrisse che la cattedrale normanna di canterbury sarebbe stata costruita su una cattedrale sassone, la cui grandezza sarebbe stata superata soltanto dalla basilica di san pietro a roma. per diversi secoli nessuno poté credere a questa storia, poiché i sassoni furono ritenuti capaci di costruire soltanto delle capanne d'erba o semmai un padiglione di legno - fino al 1993, quando venne installato un pavimento riscaldato multibeton. questa vecchia storia risultò vera in seguito all'asportazione del pavimento di pietra, infatti, sotto la cattedrale sassone costruita nel vi secolo si trovarono ancora alcuni antichi reperti dei tempi romani.