Vous avez cherché: trivializing (Anglais - Italien)

the challenge for the employers and the government is therefore trivializing work on sundays and night to avoid having to pay wage compensation.
la sfida per i datori di lavoro e il governo è quindi sminuiva lavoro domenicale e notte per evitare di dover pagare un risarcimento dei salari.

but to say all priests have sacred hearts would be blasphemous, which is exactly what one ought to think of cardinal ratzinger's trivializing the immaculate heart.
ma dire che tutti i preti hanno un sacro cuore sarebbe blasfemo, ed è proprio questo il termine che va usato per chiamare questa svilente interpretazione che il cardinale ratzinger dà del cuore immacolato.

if the honourable member cannot tell the difference between passing amusement at some of the text that i am obliged to read out to this house, and trivializing a proposal, then his wisdom is considerably less than his years.
se l' onorevole parlamentare non riesce a cogliere la differenza tra una battuta di spirito su qualche passo dei testi che sono costretto a leggere a quest' assemblea e il mettere in ridicolo una proposta, allora la sua saggezza non è all' altezza della sua età.

(a) the dissemination of racist or pornographic information, information glorifying or trivializing violence as well as immoral information or information containing libel and slander is forbidden.
(a) la vietata la diffusione di razzismo, materiale pornografico, o che esalti o induca alla violenza, materiale immorale, o contenente diffamazione e calunnia.

it’s clear that in order to modify the family, you have to wipe out marriage: a destructive process happens first by weakening and trivializing the institution until finally abolishing it completely.
e’ chiaro che per modificare la famiglia bisogna cancellare il matrimonio, distruzione che passa prima dall’indebolimento e la banalizzazione dell’istituzione, fino a giungere all’abolizione vera e propria.

one of them criminalizes the "denial, justification and trivializing of the aggression of the ussr and nazi germany against the republic of latvia." offenders could face up to three years in prison.
uno criminalizza "negazione, giustificazione e banalizzazione dell’aggressione dell’urss e della germania nazista alla repubblica di lettonia". i trasgressori potrebbero subire fino a tre anni di carcere.

madam president, the assassination attempts, the incarceration of intellectuals, politicians and reporters, the immunity of the para-state and paramilitary organizations, the policing and penalizing of political life, the political prosecutions, the rigged incidents, the trivializing of politics and democracy, this is unfortunately the political reality of turkey today.
signora presidente, i tentati omicidii, la carcerazione di intellettuali, politici e giornalisti, l' immunità concessa ad organizzazioni paramilitari e al potere occulto, l' insistenza nel presidiare e penalizzare la vita politica, le persecuzioni politiche, le simulazioni, la banalizzazione della politica e della democrazia: è questa la triste realtà politica della turchia odierna.