Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the uncitral rules on transparency will substantially improve the position if universally implemented.
le regole dell'uncitral in materia di trasparenza miglioreranno sostanzialmente la situazione se saranno universalmente applicate.
uncitral has adopted new rules on transparency; recent agreements have included detailed points covering transparency.
l'uncitral ha adottato nuove regole in tema di trasparenza, e recenti accordi includono disposizioni dettagliate in materia.
uncitral legal guide on drawing up international contracts for the construction of industrial works, adopted in new york, in 1987.
uncitral legal guide on drawing up international contracts for the construction of industrial works, adottata a new york nel 1987.
ceta draft stipulates that uncitral transparency rules shall apply to the disclosure of information to the public and that hearings shall be open to the public.
la bozza di ceta dispone che le informazioni debbano essere rese pubbliche in base alle regole di trasparenza dell'uncitral e che le udienze debbano essere aperte al pubblico.
despite the fact that uncitral has recently adopted new rules on transparency concerns still exist that much of the current system lacks transparency and has no right of appeal.
malgrado l'uncitral abbia di recente adottato nuove regole di trasparenza, sussistono preoccupazione dovute al fatto che il sistema attuale manca di trasparenza e non prevede alcun diritto di appello.
they are typically drawn most frequently from icsid and uncitral and are elite well respected members of the legal profession including senior lawyers, professors and former judges.
il più delle volte gli arbitri sono scelti tra membri dell'icsid o dell'uncitral, e quasi sempre fanno parte di un'élite di sono giuristi di chiara fama (avvocati esperti, professori di diritto, ex giudici...).
the approach also builds on the eu's successful efforts in the united nations to create the first system of global rules on transparency for isds under uncitral.
l'approccio si basa anche sulle efficaci iniziative dell'ue in sede di nazioni unite per creare il primo sistema di regole globali in materia di trasparenza per l'isds nell'ambito di uncitral.
i) these tribunals are not extrajudicial: the panels are firmly part of international law whilst icsid and uncitral are also part of the wider un system.
i) i collegi arbitrali in questione non sono stragiudiziali: rientrano infatti a pieno titolo nel sistema del diritto internazionale, mentre l'icsid e l'uncitral sono anche parte integrante del più ampio sistema onu.
in autumn 2000, the hague conference constituted a working group with experts from member states of the conference and associations specialised in the field in collaboration with other international organisations, notably uncitral and unidroit.
a tal fine la conferenza dell' aia ha costituito, nell' autunno 2000, un gruppo di lavoro composto da esperti di stati membri aderenti alla conferenza e associazioni specializzate in questo settore, in collaborazione con altri organismi internazionali, in particolare l' uncitral e l' unidroit.
it will be of particular interest to observe in this context which recommendations the un commission on international trade law( uncitral), the oecd and the wto are developing in this area.
occorrerà tenere conto in particolare delle proposte che verranno formulate in materia dalla commissione delle nazioni unite per il diritto commerciale internazionale( uncitral), dall' ocse e dall' omc.
paragraph 3 introduces a new conflict rule relating to the possibility of pleading an assignment of a claim against a third party; the solution is the one recommended by the great majority of respondents, which was also adopted in the 2001 uncitral convention on the assignment of receivables in international trade.
il paragrafo 3 introduce una nuova norma di conflitto relativa all’opponibilità della cessione di crediti ai terzi; si tratta della soluzione auspicata dalla grande maggioranza delle risposte e adottata nel quadro della convenzione della cnudci del 2001 sulla cessione di crediti commerciali.
2.4.3.1 although uncitral is (gradually) developing a uniform, transmodal liability system at global level, unless progress is made soon the commission will start exploring other options for the eu.
2.4.3.1 benché l'uncitral* stia lavorando (lentamente) per mettere a punto un regime di responsabilità uniforme per tutti i modi di trasporto a livello mondiale, la commissione studierà altre opzioni per l'ue, a meno che non intervengano rapidi progressi.