Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
8.4 both overvaluation and undervaluation of the currency bring economic benefits and disadvantages.
8.4 la sopravvalutazione e la sottovalutazione della moneta comportano entrambe dei pro e dei contro per l'economia interessata.
china has maintained about a 400 percent undervaluation of its currency to ensure that no one in the world will be able to underprice its products.
la cina ha effettuato circa una sottovalutazione di 400 per cento della relativa valuta per assicurare che nessuno nel mondo potessero praticare prezzi più bassi i relativi prodotti.
only through the undervaluation or overvaluation of products is it forcibly brought home to the individual commodity producers what society requires or does not require and in what amounts.
unicamente attraverso la svalutazione o sopravvalutazione dei prodotti, i singoli produttori di merci imparano per esperienza diretta quali e quante merci la società richiede o non richiede.
providing one example, mr malosse said that "the undervaluation of the yuan remains particularly problematic for the sustainability of european trade".
per fare un esempio, ha dichiarato malosse, "la sottovalutazione dello yuan rimane particolarmente problematica per la sostenibilità del commercio europeo".
at the request of and on the production of proof by the insurance undertaking, any hidden reserves arising out of the undervaluation of assets, insofar as those hidden reserves are not of an exceptional nature,
su domanda e giustificazione dell'impresa di assicurazione, le plusvalenze risultanti da sottovalutazione di elementi dell'attivo, nella misura in cui tali plusvalenze non abbiano carattere eccezionale;
this contradiction could be less visible to roosevelt and keynes, thanks to the size and richness of the internal market for the former and to the imperial space for the latter, but for the other european states its undervaluation was the most ruinous mistake of their economic nationalism.
per roosevelt e per keynes questa contraddizione poteva essere meno visibile, grazie alla vastità ed alla ricchezza del mercato interno nel primo caso e dello spazio imperiale nel secondo, ma per gli altri stati europei la sua sottovalutazione costituì l’errore più rovinoso del nazionalismo economico.
the dynamism of their economy and potential for growth could be undermined through an overvaluation of their currency, which would reduce their competitiveness in world markets, or through an undervaluation of their currency, which would generate inflationary pressures.
vi è il rischio di affievolire il dinamismo delle loro economie e di soffocare le condizioni di crescita a causa di una moneta sopravvalutata, che intaccherebbe la loro competitività sui mercati internazionali, o viceversa a causa di una moneta sottovalutata, che genererebbe pressioni inflazionistiche.
the crisis of confidence started about a year ago, when financial market participants started to doubt each other's solvency as a result of the undervaluation of risk on toxic assets, the large leverage accumulated over the years and the lack of transparency on reporting accounts.
la crisi di fiducia è cominciata circa un anno fa, quando ciascun operatore finanziario ha iniziato a dubitare della solidità degli altri, in conseguenza della sottovalutazione del rischio di alcuni titoli poco trasparenti e dell' ampia leva finanziaria accumulata negli anni precedenti e della poca trasparenza con cui venivano riportati i bilanci.
when a woman has to choose between breast-feeding her child and keeping her job in management; when a woman has to choose between looking after her sick children and the risk of being sacked; when a woman finds that the people at work are more understanding if she asks to leave early in order to take the car in for a service than in order to pick up her child at the kindergarten; all of this tells you everything about the mentality of those who hold economic power and about the undervaluation of jobs traditionally allocated to women.
quando una donna deve scegliere tra allattare al seno il proprio bambino o tenersi il proprio posto di dirigente; quando una donna deve scegliere tra accudire i figli malati e il rischio di essere licenziata; quando una donna si rende conto che l’ azienda è più comprensiva se chiede il permesso di uscire prima dal lavoro per portare la macchina dal meccanico che per andare a prendere i figli alla scuola materna; tutto questo la dice lunga sulla mentalità di coloro che detengono il potere economico e sullo scarso valore delle mansioni generalmente assegnate alle donne.