Vous avez cherché: we acted accordingly (Anglais - Italien)

naturally, we have acted accordingly.
abbiamo naturalmente seguito tali indicazioni.

i also believe that we have acted accordingly.
penso altresì che di fatto abbiamo agito.

it is time we acted.
e’ giunto il momento di agire.

he agreed with them and acted accordingly.
egli ascoltò la loro proposta e agì in tal modo.

in that case, however, we should have acted accordingly, which we have not done.
se così fosse, però, ci saremmo dovuti comportare in conformità dello stesso, ma non lo abbiamo fatto.

we acted locally, but we thought globally.
abbiamo agito a livello locale, ma pensando a livello globale.

it would be better if we acted out of solidarity.
sarebbe meglio agire per solidarietà.

“other major french groups faced with this type of situation have acted accordingly.
“altri grandi gruppi francesi che si sono trovati in situazioni simili si sono comportati in modo diverso.

we have seen in this debate that president barroso was attentive to what the members of this house were saying, and acted accordingly.
ha assunto impegni nei confronti dell’ assemblea, non ultimo in materia di non discriminazione, e ha ricevuto una lettera da ciascun commissario che lo rende meritevole della fiducia del parlamento.

it is high time we acted so that our roads are no longer like the wild west.
ora però è giunto il momento di agire affinché le nostre strade non somiglino più al.

well, the commission has listened carefully to mrs peijs and has acted accordingly, no one will be able to deny this now.
signor presidente, la commissione ha ascoltato attentamente la onorevole peijs ed ha agito: nessuno lo può negare.

we acted rapidly in europe following 11 september: we can congratulate ourselves on this.
in europa abbiamo agito con rapidità dopo l' 11 settembre: possiamo congratularci con noi stessi per questo risultato.

mr pronk mentioned that we worked together very closely on this point and that we acted unanimously.
l' onorevole pronk ha ricordato che questo punto è stato oggetto di una stretta collaborazione e che siamo tutti d' accordo.

in that case, however, we should have acted accordingly, which we have not done.others say that the report has its basis in the charter of fundamental rights.
secondo altri, essa si fonda sulla carta dei diritti fondamentali; ma anche se quest'ultima fosse già in vigore e in applicazione, occorrerebbe leggere l'articolo 51 – accolto del resto nel progetto di costituzione – secondo il quale la carta si applica unicamente alle istituzioni europee ed agli stati membri.

just today i learnt from the newspapers that currently only one region in spain has acted accordingly in this area and has withdrawn support from various producers.
dai giornali di oggi apprendo che finalmente anche una regione spagnola ha agito di conseguenza ritirando l' incentivo a diversi produttori.

we cannot give our consent to this. we became involved, we acted as mediators, and we ensured matters were resolved peacefully.
non possiamo approvare un simile atteggiamento: abbiamo partecipato, abbiamo agito da mediatori, abbiamo garantito una soluzione pacifica.

in other words, if each person asked himself "what does my vote add to national politics?" and acted accordingly, we ought to find ourselves with deserted polling stations.
se, in altre parole, ciascuno si domandasse “che cosa aggiunge il mio voto alla politica nazionale?” e agisse di conseguenza, dovremmo ritrovarci con seggi deserti.