Vous avez cherché: we know too well not to self deceive (Anglais - Italien)

that we now know too well.
"

we know too, sadly, what it costs not to do it.
sappiamo anche, purtroppo, quali costi comporta non farlo.

and we know, too, that it is not enough.
sappiamo anche però che non sempre sono sufficienti.

we know only too well how much suffering such divides have caused.
abbiamo conosciuto fin troppo bene quanta sofferenza tali divisioni abbiano provocato.

we know only too well the pressure of competition in maritime transport.
sappiamo fin troppo bene quale sia la pressione della concorrenza nel trasporto marittimo.

we know only too well, however, that if legislation is to be obeyed there must be sanctions.
non approderemo a nulla fino a quando non vi saranno sanzioni, e fino a quando queste non verranno applicate.

we know only too well that major environmental disasters respect no international frontiers.
sappiamo bene che i grandi disastri ambientali non conoscono i confini internazionali.

after all, we know only too well what a lack of cooperation and supervision can bring about.
dopo tutto, conosciamo fin troppo bene le conseguenze che possono scaturire da una carenza di cooperazione e supervisione.

we know each other only too well, of course, from the committee on external economic relations.
ci conosciamo a sufficienza grazie alla commissione per le relazioni economiche esterne.

we know all too well that waiting times of six months are frequent, with all the costs that implies.
sappiamo infatti che l'ottenimento di un visto può richiedere un periodo d'attesa anche di sei mesi ed esborsi considerevoli.

our other problem is that we know each other, perhaps, too well in our discussions on sustainable development.
l' altro nostro problema è che, forse, quando si tratta di discutere di sviluppo sostenibile, ci conosciamo fin troppo bene.

we know all too well that the secular world doesn't want him. jesus is the song of drunkards.
tutti noi sappiamo bene che il mondo di oggi non lo desidera. gesù è la canzone degli ubriachi.

he knows too well the power and majesty of the eternal.
egli sa anche troppo bene quali sono la potenza e la maestà dell'eterno.

however, we know too well that measures to promote human rights and democracy deserve to be as worldwide, numerous, multisectoral and cross-cutting as possible.
in ogni caso, sappiamo fin troppo bene che le misure per la promozione dei diritti umani e della democrazia devono essere quanto più possibile numerose, multisettoriali, trasversali e di portata mondiale.

mr corbett knows the rules of procedure too well not to know that this rule does not apply to modifications to the rules of procedure concerning the treaties or the interinstitutional agreements.
l' onorevole corbett conosce troppo bene il regolamento per ignorare che tale norma non si applica alle modifiche al regolamento riguardanti il trattato o gli accordi interistituzionali.

the financial commitments entered into must be respected, and the facilities must be granted to ensure that this aid is not wasted because of the sluggish administrative procedures that we know too well!
gli impegni finanziari assunti devono essere rispettati e devono essere concessi i mezzi affinché questi aiuti non rimangono inutilizzati a causa dei problemi amministrativi che conosciamo!

our lady does not point out our wounds, which she knows too well - she wants to cover them with the purity of her love.
la madonna non mette il dito nelle nostre ferite che conosce fin troppo bene, ma desidera fasciarle con la purezza del suo amore.