Vous avez cherché: why can't you behave better (Anglais - Italien)

why can't you?
come osa fondare il senso che può?

i promise i'll behave better.
prometto che mi comporterò meglio.

only if you behave well
solo se ti comporti bene con me

why can't we live together
serve a vivere

why can't i forgive me?
paesi... che non ho mai

but why can't i touch it?
ma perché non posso toccarlo?

how would you behave if...?
come ti comporteresti se…?

why can't catholic priests marry?
perché i preti cattolici non si possono sposare?

why can't i touch kitchen gadgets?
perché da solo in cucina non posso toccare i piccoli elettrodomestici?

"this is pointless fighting, why can't you stop this?" commenta shun.
"questo è un combattimento inutile, perchè non vi fermate?" commenta shun.

how do you behave in a stressful situation?
lei come si comporta in una situazione di stress?

- why can't you? - i have no time. - what are you doing?
- vigliacca, - le dico con gli occhi, - vieni con me che ti levo il calore.

why can't you add into the script a line that also pushes it to a github repo?
end last edited by sourcerer on sat mar 19, 2011 6:31 pm, edited 1 time in total.

on the pitch and when talking with me you behave with honour.
in campo e quando parli con me ti comporti con onore.

why can't you write the necessary standards yourself, why do you rely on the industry to make this happen?
perché non potete redigere voi stessi le norme, perché vi affidate al settore privato?

i am sure that if you behave as i tell you, your mother will forgive you
sono sicura infatti che se ti comporterai come ti dirò tua madre ti perdonerà

he won't tell you, “ah-re, you’ll be an animal in next life if you behave like this!”
egli non vi dice: "sarai un animale nella prossima vita se ti comporti così in questa!"

how would you behave if god shut you down, bound your hands and left you helpless?
come ti comporteresti se dio ti imprigionasse, ti legasse le mani, e ti lasciasse completamente inerme?

social responsibility criteria (filters) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
nelle decisioni relative agli investimenti si applicano criteri di responsabilità sociale (filtri), che si declinano nell'esclusione di determinati investimenti e nella scelta di quelli che presentano un migliore comportamento.

it is my impression- and this is why i voted for the report- that, when everyone sees and knows what we are doing, perhaps we behave better, more honestly, more sincerely.
ho avuto l' impressione- e per questo quindi ho votato a favore- che, se quello che facciamo tutti lo vedono e tutti lo sanno, forse siamo più buoni, forse siamo più onesti, forse siamo più sinceri.