Vous avez cherché: yeah right! (Anglais - Italien)

yeah right!
yeah a destra!

yeah right.
yeah right.

yeah, right.
no.

yeah, sure right.
grazie.

--yeah, you are right.
mica male, però!!!! devo dire che hai ragione, enny!

yeah!
yeah!

yeah...
già...

yeah yeah
yeah yeah

yeah it's right around the corner
sì, è proprio dietro l'angolo

but yeah, that was definitely the right answer.
ma si, sicuramente quella era la risposta giusta.

hank: yeah, i was told right before i came here.
hank: allora è vero quello che mi hanno detto prima di venire qui.

ehehe, yeah and 'sitting right here', interesting!!!
uaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!

i am right by your side, yeah...
sono proprio al vostro fianco, yeah...

yeah, finding the right place is the most difficult part.
trovare un posto adatto è la più grande preoccupazione: serve tranquillità, abbastanza posti a sedere, e magari qualche ausilio audio-video.

if it is destroyed, you are banished forever (yeah right!).
lo so è eccezionale davvero!!!!!!

- if they take me to the right place - yeah.
- se mi prendono nel modo giusto - magari.

and whoever said allegorical "yeah ..." after "went well!" was absolutely right.
e chi ha detto allegorico "già ..." dopo "è andato bene!" era assolutamente ragione.

we immediately think, ''yeah, that's right!'' but it's not right.
immediatamente pensiamo: "sììì, è proprio giusto!" ma non è vero.

yeah, right, and also smoking camel cigarettes, as it becomes apparent later in the movie.
inutile specificare che, a un certo punto del film, il personaggio rivela chiaramente di essere un fumatore... di sigarette camel.

‘yeah right,’ he said quietly. ‘you’d like that, wouldn’t you?’
“certo, certo”, disse a voce bassa, “questo vi farebbe piacere!”