Vous avez cherché: surfaced (Anglais - Japonais)

they've surfaced!
浮上！

something new must have surfaced.
新しい何かが 出てきたんでしょう

he's only surfaced twice.
2度だけ表面に出た

rough-surfaced endoplasmic reticulum
小胞体-粗面

well, other problems have surfaced --
まあ、他の問題も表面化しました・・・

sarah tancredi surfaced in chicago.
サラ・テンクレディはシカゴにいた。

well, it looks like he just surfaced,
活動再開したらしく

and the earth, how it has been surfaced?
また大地に就いて，如何に広げられているかを。

the documents at this point have not surfaced anywhere.
今のところ表沙汰には なっていない

anti-corporate activism initially surfaced with groups like earth first!
当初は ＥＦに類する団体と 見られていましたが──

i went under that ice cap in a nuclear submarine that surfaced through the ice like this.
原子力潜水艦に乗って氷冠の下に 潜りました 潜水艦はこのように氷を 貫通して浮上します

i need you to know that the only reason i surfaced today was to try and protect your father.
今日俺が姿を現したのは― 君のお父さんを守るためだ

the truth about my little lie surfaced, the guy got reelected, and i was fired and disgraced.
小さな嘘がばれて 奴は当選 私は解雇され 不名誉を受けた

last week, multiple reports of voting improprieties surfaced calling into question the results that swept him into power.
これは、今回の選挙に対し 不正が発覚したもので 投票結果に疑問の声が 上がっていました

'his name is dr abel gideon, and strong evidence has surfaced 'that he's far more than a mild mannered surgeon 'who cruelly murdered his wife.
アベル・ギデオン博士 妻殺害の外科医以上の 肩書きがあった

indeed in ibrahim, and those along with him, lay a good example for you follow – when they said to their people, “indeed we are unconcerned with you and all what you worship besides allah; we reject you, and between us and you has surfaced enmity and hatred for ever until you accept faith in the one allah” – except the saying of ibrahim to his father, “i will surely seek forgiveness for you, and i do not possess any power to benefit you against allah”; “o our lord! we have relied only upon you, and towards you only we have inclined and only towards you is the return”.
イブラーヒームやかれと共にいた者たちのことで，あなたがたのため本当に良い模範がある。かれらが自分の人びとに言った時を思い起せ。「本当にわたしたちは，あなたがたとあなたがたがアッラーを差し置いて崇拝するものとは，何の関りもない。あなたがたと絶縁する。わたしたちとあなたがたの間には，あなたがたがアッラーだけを信じるようになるまで，永遠の敵意と憎悪があるばかりである。」イブラーヒームは父親だけにこう言った。「わたしはあなたのために，御赦しを祈りましよう。だがわたしは，あなたのためになるどんな力もアッラーから頂けないでしょう。」（かれは祈った）。「主よ，わたしはあなたに御縋り申し，あなたにだけ悔悟します。わたしたちの行き着く所はあなたの御許ばかりです。