Vous avez cherché: thank you for the lovely gift (Anglais - Kirghiz)

thank you
brake

thank you.
Ыракмат.

url for the radar map
Радар картасынын дареги

_select a new name for the destination
Дайындоо үчүн жаңы ат _тандоо

a multimedia converter for the gnome desktop
Конвертер мультимедия форматов для рабочего окружения gnome

factory for the window navigation related applets
Терезелер ортосундагы навигацияны уюштуруу апплеттериниин фабрикасы

pin code is needed for the mobile broadband device
t-mobile

no format for the temporary image could be found
grafted

latest actions of the gnome translation project for the %s language
Последние действия проекта перевода gnome для языка %s

exclude contents of directories containing cachedir.tag, except for the tag file itself
cachedir.tag файлы болгон папкалардын астындагылары тэг файлдан тышкарысы кошулбайт

don't know where to look for the linguas variable, ask the module maintainer.
Не удалось узнать, где искать переменную linguas, спросите об этом сопровождающего пакет.

%(site)s - workflow actions for the %(lang)s language
%(site)s - Действия vertimus для %(lang)s языка

don't know where to look for the doc_linguas variable, ask the module maintainer.
Не удалось узнать, где искать переменную doc_linguas, спросите об этом сопровождающего пакет.

specifies the file to be used for the background image. if the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
Фондук сүрөттөлүш катары колдонулуучу файлдын атын көрсөтөт. Эгерде, анда альфа-канал болсо, анда иш столунун сүрөттөлүшүнүн тунук жерлеринде аны менен композицияланат.

gnome is a free, usable, stable, accessible desktop environment for the unix-like family of operating systems.
gnome чөйрөсү unix-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин, стабилдүү, колдонууда ыңгайлуу (анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да) иш чөйрөсү болуп эсептелет.

moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the gnome desktop. it is written in vala for extra goodness.
moserial это простой последовательный терминал на основе gtk для рабочего окружения gnome. Он написан на vala.

load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
Акыркы 1, 5, 15 мүнөт ичиндеги орточо жүктөөсү: %0.2f, %0.2f, %0.2f

configuration file for the remote login service. defaults to '/etc/remote-login-service.conf'.
Узактан кирүү ырастоолордун файлы. Алдын ала '/etc/remote-login-service.conf'.