Vous avez cherché: may the light be with us always (Anglais - Latin)

may god be with us
ut deus sit apud vos:

may the lord be with you
dominus tecum

may the force be with you.
potentia tecum sit.

may the light watch over you
et in nomine tuo

god be with us
ut nobiscum sit deus

god be with us all
gratia, et pax in nomine domini nostri jesu christi,

may the peace of christ be with thee.
pax christi tecum

peace and truth will be with us, god be with you.
pax et veritas vobiscum, deus sit apud vos.

for the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
propter veritatem quae permanet in nobis et nobiscum erit in aeternu

the lord our god be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:
sit dominus deus noster nobiscum sicut fuit cum patribus nostris non derelinquens nos neque proicien

behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name emmanuel, which being interpreted is, god with us.
ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen eius emmanuhel quod est interpretatum nobiscum deu

whereas thou camest but yesterday, should i this day make thee go up and down with us? seeing i go whither i may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee.
heri venisti et hodie inpelleris nobiscum egredi ego autem vadam quo iturus sum revertere et reduc tecum fratres tuos ostendisti gratiam et fide

and we said, we cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.
cui diximus ire non possumus si frater noster minimus descendet nobiscum proficiscemur simul alioquin illo absente non audemus videre faciem vir

and gideon said unto him, oh my lord, if the lord be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, did not the lord bring us up from egypt? but now the lord hath forsaken us, and delivered us into the hands of the midianites.
dixitque ei gedeon obsecro domine si dominus nobiscum est cur adprehenderunt nos haec omnia ubi sunt mirabilia eius quae narraverunt patres nostri atque dixerunt de aegypto eduxit nos dominus nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus madia