Vous avez cherché: all praise to the most high (Anglais - Malais)

all praise is only to the gods
segala puji hanya bagi allah, tuhan sekelian alam

praise the name of thy lord the most high,
bertasbihlah mensucikan nama tuhanmu yang maha tinggi (dari segala sifat-sifat kekurangan), -

praise the name of your lord, the most high.
bertasbihlah mensucikan nama tuhanmu yang maha tinggi (dari segala sifat-sifat kekurangan), -

all praise belongs to god, lord of the universe,
segala puji tertentu bagi allah, tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.

praise to allah
alhamdulillah

and all praise to god, the lord of all the worlds.
serta (ingatlah bahawa) segala puji tertentu bagi allah, tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam.

say: all praise is due to allah.
sudah tentu mereka akan menjawab: "allah".

all praise belongs to allah. but most of them do not know.
segala puji tertentu bagi allah (dan allah jualah yang berhak disembah), tetapi kebanyakan mereka (yang musyrik) tidak mengetahui (hakikat tauhid itu).

all praise belongs to allah! but most of them do not know.
ucaplah: "alhamdulillah" (sebagai bersyukur terhadap penjelasan soal tauhid itu) bahkan kebanyakan mereka (yang musyrik) tidak mengetahui (hakikat tauhid).

all praise is to allah; in fact, most of them do not know.
segala puji tertentu bagi allah (dan allah jualah yang berhak disembah), tetapi kebanyakan mereka (yang musyrik) tidak mengetahui (hakikat tauhid itu).

all praise and thanks be to allah. but most of them are unaware.
ucaplah: "alhamdulillah" (sebagai bersyukur terhadap penjelasan soal tauhid itu) bahkan kebanyakan mereka (yang musyrik) tidak mengetahui (hakikat tauhid).

all praise is to allah; in fact, most among them do not know.
ucaplah: "alhamdulillah" (sebagai bersyukur terhadap penjelasan soal tauhid itu) bahkan kebanyakan mereka (yang musyrik) tidak mengetahui (hakikat tauhid).

'i am your lord, the most high'
dengan berkata: "akulah tuhan kamu, yang tertinggi".

(all) praise is due to allah! nay, most of them do not know.
segala puji tertentu bagi allah (dan allah jualah yang berhak disembah), tetapi kebanyakan mereka (yang musyrik) tidak mengetahui (hakikat tauhid itu).

glorify the name of your lord, most high,
bertasbihlah mensucikan nama tuhanmu yang maha tinggi (dari segala sifat-sifat kekurangan), -

'he is the most high, the great'
sebahagian di antara mereka menjawab: "tuhan telah menitahkan kebenaran"; dan dia lah jua yang maha tinggi keadaannya, lagi maha besar kekuasaannya.

and praise to allah, the lord and cherisher of the worlds.
serta (ingatlah bahawa) segala puji tertentu bagi allah, tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam.

allah is the most high, the most great.
dan (ingatlah) sesungguhnya allah jualah yang maha tinggi keadaannya, lagi maha besar (kekuasaannya)

all praise be to allah. but most of them do not even know (this simple fact).
segala puji tertentu bagi allah (dan allah jualah yang berhak disembah), tetapi kebanyakan mereka (yang musyrik) tidak mengetahui (hakikat tauhid itu).

and we perpetuated (praise) to him among the later generations.
dan kami kekalkan baginya (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian: