Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
teratogenicity warning date of counselling affirmation of patient understanding regarding the risk of thalidomide and the ppp measures.
pazjenta mara li tista ’ toħroġ tqila pazjenta mara li ma tistax toħroġ tqila pazjent raġel o il- formoli kollha tal- bidu tat- trattament għandu jkollhom dawn l- elementi li ġejjin:
the most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education for women.
l-aktar kondizzjoni bażika importanti hi għalhekk l-affermazzjoni tad-drittijiet indaqs fl-aċċess għall-edukazzjoni għan-nisa.
the affirmation of a principle of societal responsibility for any type of business, but differentiated according to size and sector;
l-affirmazzjoni ta’ prinċipju ta’ responsabbiltà soċjetali għat-tipi kollha ta’ impriżi, basta dawn ikunu divrenzjati skont id-daqs u s-settur;
3.1 the affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.
3.1 l-affermazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti hija msejsa fuq id-drittijiet tal-bniedem u l-iskop tagħha huwa li tippromovi l-awtonomija aħħarija tagħhom.
where his national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali ma tipprovdi, la għallpossibbiltà li jittieħed ġurament u lanqas għallpossibbiltà li ssir din iddikjarazzjoni, għandha tiġi segwita lproċedura prevista filparagrafu 1.
3.1 the affirmation of the rights of the sick and healthcare users is a human right and its objective is to promote the eventual autonomy of these groups.
3.1 l-affermazzjoni tad-drittijiet tal-morda u dawk li jużaw is-servizzi tas-saħħa hija msejsa fuq id-drittijiet tal-bniedem u l-iskop tagħha huwa li tippromovi l-awtonomija aħħarija tal-morda u ta’ min juża dawn is-servizzi.
the same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
listess ammenda tista’ tingħata lil xhud li, mingħajr raġuni leġittima, jirrifjuta li jixhed jew li jieħu lġurament jew li jagħmel iddikjarazzjoni solenni li tista’ tissostitwixxi tali ġurament.
4.1 the affirmation and application of these rights is a source of concern for many professionals, patients, health policy-makers and user associations.
4.1 l-affermazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dawk id-drittijiet huma sorsi ta’ tħassib għal ħafna professjonisti u pazjenti, għal min ifassal il-politika tas-saħħa u għall-assoċjazzjonijiet ta’ l-utenti.
it will be replaced by a joint "affirmation of commitments" of the us government and of icann, which represents an important reform of the present governance arrangements.
ser jinbidel b'"affermazzjoni ta' impenji" konġunta tal-gvern tal-istati uniti tal-amerika u l-icann, xi ħaġa li tirrappreżenta riforma importanti tal-arranġamenti attwali tal-governanza.
1.1 for many years now, european countries and the european community have addressed the question of the rights of health service users, establishing charters or a comprehensive body of legislation enabling the affirmation of such rights1.
1.1 għal bosta snin il-pajjiżi ewropej u l-komunità ewropea ttrattaw il-kwistjoni tad-dritt tal-persuni li jużaw is-servizzi tas-saħħa u fasslu charters u korp leġiżlattiv sħiħ li jippermetti l-affermazzjoni ta’ dawn id-drittijiet1.
where such a certificate has not been issued in a member state, it may be replaced by a statement under oath or solemn affirmation made by the person concerned in the presence of a legal or administrative authority, a notary or a qualified professional body of that member state;
meta dan iċ-ċertifikat ma nħariġx fi stat membru, jista' jiġi ssostitwit minn dikjarazzjoni taħt ħalfa jew affermazzjoni solenni magħmula mill-persuna kkonċernata fil-preżenza ta' awtorità legali jew amministrattiva, nutar jew korp professjonali kwalifikat ta' dak l-istat membru;
4.7 turning to the details of the aspects mentioned by the commission, some comment is called for as regards the affirmation that there may be specific benefits from operating a reduced vat rate in carefully targeted sectors, increasing overall productivity and thus, gdp.
4.7 jekk inħarsu lejn id-dettalji ta’ l-aspetti msemmija mill-kummissjoni, ta’ min wieħed jikkumenta dwar l-affermazzjoni li rata mnaqqsa tal-vat f'setturi taħt mira għaqlija tista’ toffri benefiċċji speċifiċi, u b’hekk iżżid il-produttività ġenerali u għalhekk il-pgd.
teratogenicity warning date of counselling affirmation of patient understanding regarding the risk of thalidomide and the ppp measures patient details, signature and date prescriber name, signature and date aim of this document i.e. as stated in the ppp: “the aim of the treatment initiation form is to protect patients and any possible foetuses by ensuring that patients are fully informed of and understand the risk of teratogenicity and other adverse reactions associated with the use of thalidomide.
18 dettalji dwar il- pazjent, firma u data ■ il- persuna li qed tikteb ir- riċetta, firma u data ■ l- għan ta ’ dan id- dokument i. e. hekk kif inhu ddikjarat fil- ppp: “ l- għan ■ tal- formola tal- bidu tat- trattament hu li jipproteġi l- pazjenti u kwalunkwe fetu li jista ’ jkun hemm billi jiżgura li l- pazjenti jkunu informati kompletament dwar u jifhmu r- riskju tat- teratoġeniċità u reazzjonijiet effetti avversi oħra marbuta ma 'l- użu ta ’ thalidomide.
